Vertaling van "erhebenden daten sowohl " (Duits → Nederlands) :

Außerdem ist es die Aufgabe der Gemeinschaft, zu gewährleisten, dass die zu erhebenden Daten sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht einheitlich und damit kompatibel sind und der Grundsatz der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten respektiert wird.
Bovendien is het de taak van de Gemeenschap ervoor te zorgen dat de te verzamelen gegevens zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht homogeen zijn en beantwoorden aan het beginsel van gelijke behandeling tussen de lidstaten.

Die Gemeinschaft muß jedoch dafür sorgen, daß die zu erhebenden Daten sowohl qualitativ als auch quantitativ homogen sind, damit die Vergleichbarkeit und die Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten gewährleistet ist.
De Gemeenschap moet er echter voor zorgen dat de te verzamelen gegevens zowel kwalitatief als kwantitatief homogeen zijn, teneinde de compatibiliteit ervan te garanderen en het beginsel van gelijke behandeling van de lidstaten in acht te nemen.