Vertaling van "erhebende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu erhebende Gebühr (1) | einzuhebende Gebühr (2)
legeskosten

einhebende Verwaltung | erhebende Verwaltung
administratie die heft | administratie die int | innende administratie

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
eigen middelen aanvullende grondslag

Einspruch erhebender Gläubiger
verzetdoende schuldeiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der zu erhebende und zu verwaltende Betrag ist höher als der halbe jährliche Unionshaushalt.
De te innen en te beheren middelen zouden meer dan de helft van de jaarlijkse begroting van de Unie bedragen.

Auch in Spanien und Griechenland konnten die Menschen meiner Generation diese erhebende Erfahrung machen.
Datzelfde gevoel van vreugde ondervond dezelfde generatie in Spanje en Griekenland.

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.
Het geheven bedrag mag worden afgerond en de consulaten zorgen er in het kader van plaatselijke Schengensamenwerking voor dat zij gelijke leges heffen.

Der Rat billigte einen für den Europäischen Rat bestimmten Bericht über von Finanzinstituten zu erhebende Abgaben und Steuern, der für die Tagung des Europäischen Rates am 28. und 29. Oktober 2010 bestimmt ist.
De Raad heeft een verslag aan de Europese Raad over heffingen en belastingen op financiële instellingen goedgekeurd, met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 28 en 29 oktober.

VON FINANZINSTITUTEN ZU ERHEBENDE ABGABEN UND STEUERN
HEFFINGEN EN BELASTINGEN OP FINANCIËLE INSTELLINGEN

Der Europäische Rat war sich auf seiner Tagung vom 17. Juni darin einig, dass die Mitgliedstaaten Systeme für von Finanzinstituten zu erhebende Abgaben und Steuern einführen sollten, und hat den Rat und die Kommission aufgefordert, diese Arbeit voranzubringen und im Oktober Bericht zu erstatten.
De Europese Raad van 17 juni was overeengekomen dat de lidstaten regelingen inzake heffingen en belastingen op financiële instellingen zouden invoeren en had de Raad en de Commissie gevraagd hun werk voort te zetten en hem in oktober verslag uit te brengen.

" Art. 12 - Die Kosten für die in Artikel 6 erwähnten Hafenauffangeinrichtungen, einschliesslich der Behandlung und Beseitigung der Abfälle gemäss dem in Artikel 7 erwähnten Plan, werden durch eine auf die Schiffe zu erhebende Gebühr gemäss der in Artikel 13 vorgesehenen Aufteilung gedeckt.
" Art. 12. De kosten van de havenontvangstvoorzieningen bedoeld in artikel 6, met inbegrip van de afvalbehandeling en -verwerking overeenkomstig het plan bedoeld in artikel 7, worden gedekt door een heffing op de schepen volgens de verdeling bedoeld in artikel 13.

Außer im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die ergänzenden Rentensysteme sämtliche nach diesen Systemen fälligen Leistungen abzüglich zu erhebender Steuern und Transaktionsgebühren in anderen Mitgliedstaaten auszahlen.
De lidstaten dragen er zorg voor dat aanvullende pensioenregelingen de prestaties die uit hoofde van deze aanvullende pensioenregelingen verschuldigd zijn, in andere lidstaten uitkeren.