Vertaling van "erhebe mich schon " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Ich erhebe mich, schon um zu zeigen, dass nicht alle Briten die eben von Herrn Farage geäußerten etwas exzentrischen Ansichten teilen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkel en alleen al het woord voeren om aan te tonen dat niet alle Britten het eens zijn met de enigszins excentrische zienswijze die de heer Farage zojuist ten beste heeft gegeven.

- (EN) Herr Präsident! Ich erhebe mich – wie es bei derartigen Gelegenheiten nunmehr schon Tradition ist –, um darauf hinzuweisen, dass die Harmonisierung der europäischen Politik in den Bereichen Justiz und Inneres eine mehr als schwache Rechtsgrundlage hat.
- (EN) Voorzitter, zoals zo langzaam aan gebruikelijk wordt bij deze gelegenheden, vraag ik het woord om erop te wijzen dat de beleidsharmonisering op het terrein van justitie en binnenlandse zaken maar een flinterdunne rechtsgrond heeft.