Traduction de «erhaltung unserer ländlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhaltung des ländlichen Raumes
behoud van het agrarisch landschap

Erhaltung des ländlichen Besitzstands
instandhouding van het landelijk cultuurhistorisch bezit

Erhaltung des ländlichen Raums
behoud van het agrarisch landschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme zu, dass die Gemeinsame Agrarpolitik in mancher Hinsicht etwas problematisch ist, doch kommt ihr eine hohe Notwendigkeit zu, sie ist Lebensgrundlage und Unterhaltsquelle und in vielerlei Hinsicht äußerst wichtig für die Erhaltung unserer ländlichen Gemeinschaften.
Ik geef toe dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid in bepaalde opzichten wat problematisch is. In veel opzichten is het beleid echter hard nodig, want het is een bron van leven en inkomsten.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass der Erhaltung und Weitergabe der Regionalsprachen, der Dialekte und Mundarten unserer ländlichen Gebiete und Inselregionen mehr Bedeutung beigemessen werden sollte, da auch sie Teil unseres Erbes sind.
Overigens ben ik van mening dat we meer belang zouden moeten hechten aan het behouden en overdragen van regionale talen en dialecten die gesproken worden in onze dorpen en op onze eilanden, want ook die maken deel uit van ons erfgoed.

Insofern möchte ich abschließend zum Ausdruck bringen, dass ich den von der Berichterstatterin aufgeworfenen Punkten nur beipflichten kann, wie die Notwendigkeit von Modernisierungsmaßnahmen und Maßnahmen, die dem Verbleib von Junglandwirten und Familien auf dem Lande dienlich sind, die Wiederbelebung unserer Dörfer sowie die nachhaltige Landwirtschaft und die Erhaltung des ländlichen Erbes.
Ik eindig deze inleiding daarom met het betuigen van mijn instemming met de punten die de rapporteur in haar verslag aan de orde stelt: de rol van moderniseringsmaatregelen, de noodzaak van maatregelen om jonge boeren en boerengezinnen te helpen om in rurale gebieden te blijven, de noodzaak om onze dorpen weer een hart te geven, duurzame landbouw en het behoud van het rurale erfgoed.

Es ist zu berücksichtigen, dass die Globalisierung den multifunktionalen Charakter des europäischen Agrarmodells gefährden und in Widerspruch zu den kontinuierlichen Bedürfnissen unserer Bürger im Hinblick auf Güter und Dienste von öffentlichem Interesse treten kann; außerdem geht es um die Rolle dieses Modells für die nachhaltige Entwicklung und die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die Raumordnung, die Gewährleistung gesunder und qualitativ hochwertiger Erzeugnisse, das Wohlergehen der Tiere und die Erhaltung der ländlichen Gemeinschaften.
Er dient in aanmerking te worden genomen, dat de mondialisering de multifunctionaliteit in gevaar kan brengen welke het Europese landbouwmodel kenmerkt en dat zij strijdig kan zijn met wensen welke onze burgers herhaaldelijk hebben geuit ten aanzien van goederen en diensten van openbaar belang ten gunste van een duurzame ontwikkeling en behoud van de biodiversiteit; ruimtelijke ordening; het garanderen van gezonde kwaliteitsproducten; de behartiging van het dierenwelzijn en het behoud van plattelandssamenlevingen.

Es sei daran erinnert, daß auf der Konferenz über ländliche Entwicklung, die vom 7. bis 9. November 1996 in Cork stattfand, die ländliche Entwicklung als eine der Prioritäten der Europäischen Union eingestuft wurde, da sie für die Erhaltung der Integrität unserer Landwirtschaft und der gesamten ländlichen Struktur (Infrastrukturen, öffentliche und private Dienstleistungen usw.) unverzichtbar ist.
Laten we niet vergeten dat plattelandsontwikkeling op de conferentie over dit onderwerp in Cork van 7 tot en met 9 november 1996 tot een van de prioriteiten van de Europese Unie is uitgeroepen. Het is namelijk essentieel de integriteit van onze landbouw en de structuur van het platteland (infrastructuur, openbare voorzieningen en particuliere dienstverlening) te handhaven.