Traduction de «ergriffenen initiative möchte ich ihn jedoch dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Zusätzlich zu der von ihm ergriffenen Initiative möchte ich ihn jedoch dazu ermutigen, große Anstrengungen für eine Verringerung der Anzahl der von der Kommission vorgebrachten Legislativvorschläge zu unternehmen.
In aanvulling op de voortrekkersrol die hij op zich heeft genomen, wil ik hem echter aansporen echt werk te maken van het beperken van de wetgevingsstroom vanuit de Commissie zelf.

Einige Mitgliedstaaten haben ihn jedoch dazu benutzt, um einen Schritt zurück zu machen. Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen gegenüber heute meine Betrübnis und Enttäuschung nicht verhehlen.
Maar een paar lidstaten hebben er van geprofiteerd om een stap terug te zetten. Daarom, dames en heren, zeg ik vandaag tegen u dat ik teleurgesteld en bedroefd ben.

Er ersuchte die Kommission, eine entsprechende öffentliche Initiative ins Leben zu rufen und ihn über die von ihr dazu ergriffenen Maßnahmen umfassend zu informieren (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 16639/07).
Hij heeft de Commissie daarbij verzocht een publiek initiatief ter zake te ontplooien en hem volledig op de hoogte te houden van haar activiteiten in dat verband (zie persmededeling 16639/07)