Vertaling van "ergriffen hatten seit " (Duits → Nederlands) :

Bedenkt man die vorliegenden Informationen zum Schwindel erregenden Anstieg der Exportanträge in die Europäische Union, so hätten seit langem Maßnahmen zum Schutz der Gegenwart und der Zukunft dieses strategischen Sektors ergriffen werden müssen, wie die Anwendung der in den Handelsabkommen vorgesehenen Schutzklauseln zum frühest möglichen Zeitpunkt.
Gezien de huidige informatie over de duizelingwekkende toename van de aanvraag van exportvergunningen naar de Europese Unie hadden er al lang maatregelen moeten worden genomen voor de verdediging van deze strategische sector nu en in de toekomst. Dan doel ik met name op het zo spoedig mogelijk toepassen van de vrijwaringsclausules in de handelsakkoorden.

Die Europäische Union bestätigt, dass alle handelspolitischen Schutzmaßnahmen, die Bulgarien und Rumänien gegen Einfuhren aus Drittstaaten – darunter Russland – ergriffen hatten, seit dem 1. Januar 2007 weggefallen sind.
De Europese Unie bevestigt dat alle handelsbeschermingsmaatregelen die door Bulgarije en Roemenië werden toegepast op de invoer uit derde landen, waaronder Rusland, sedert 1 januari 2007 zijn vervallen.