Vertaling van "ergreifung zusätzlicher maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

- Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Behandlung festgenommener Personen in Polizeistationen, Untersuchungshaft und Gefängnissen, Stärkung der gerichtlichen Verfolgung von Misshandlungsfällen und Verbesserung der Anwendung der Empfehlungen des Ombudsmanns auf diesem Gebiet.
- aanvullende maatregelen treffen ter verbetering van de behandeling van gedetineerden op politiebureaus, in voorlopige hechtenis en in gevangenissen.

nach Eingang eines Hilfeersuchens Ergreifung zusätzlicher notwendiger unterstützender und ergänzender Maßnahmen, um die Koordinierung der Bewältigung auf die wirksamste Weise zu erleichtern.
op grond van een verzoek om bijstand, het nemen van extra ondersteunende en aanvullende maatregelen die nodig zijn om de respons op de meest doeltreffende wijze te coördineren.

Sowohl die Staats- und Regierungschefs als auch die Kommission haben die griechische Regierung aufgefordert, alles zu unternehmen, einschließlich der Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen, damit die ehrgeizigen Ziele des aktualisierten Stabilitätsprogramms, insbesondere die Reduzierung des Haushaltsdefizits um 4 % des BIP in 2010, erreicht werden.
Zowel de staatshoofden en regeringsleiders als de Commissie hebben de Griekse regering opgeroepen om alle noodzakelijke stappen te nemen, waaronder het vaststellen van aanvullende maatregelen ter waarborging dat de ambitieuze targets in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma worden gerealiseerd (met name de vermindering in 2010 van het begrotingstekort met 4% van het bbp).

Erzielung besserer Ergebnisse im Bereich der Straßensicherheit (einschließlich der Einführung des digitalen Tachografen) und Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen zur weiteren Angleichung an den Besitzstand in Bezug auf den Marktzugang (Beschäftigung) und die Sozialvorschriften.
Betere resultaten boeken inzake de veiligheid op de weg (met inbegrip van de toepassing van de digitale tachograaf) en aanvullende stappen zetten voor verdere aanpassing aan de EU-normen inzake markttoegang en sociale regelgeving.

Nichts in dieser Richtlinie hindert einen Mitgliedstaat an der Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen zur Seeverkehrssicherheit, die nicht unter diese Richtlinie fallen, vorausgesetzt, dass solche Maßnahmen nicht gegen diese Richtlinie verstoßen oder in irgendeiner Weise die Erreichung ihrer Ziele beeinträchtigen oder die Ziele der Union gefährden .
Geen enkele bepaling van deze richtlijn belet een lidstaat aanvullende maatregelen inzake de veiligheid op zee te treffen die niet onder deze richtlijn vallen, voor zover zij niet strijdig zijn met deze richtlijn en de uitvoering ervan niet op enigerlei wijze belemmeren of de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie in gevaar brengen .

Nichts in dieser Richtlinie hindert einen Mitgliedstaat an der Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen zur Seeverkehrssicherheit, die nicht unter diese Richtlinie fallen, vorausgesetzt, dass solche Maßnahmen nicht gegen diese Richtlinie verstoßen oder die Erreichung deren Ziele oder der Ziele der Union beeinträchtigen.*
Geen enkele bepaling van deze richtlijn belet een lidstaat aanvullende maatregelen inzake de veiligheid op zee te treffen die niet onder deze richtlijn vallen, voor zover zij niet strijdig zijn met deze richtlijn en de uitvoering ervan niet op enigerlei wijze belemmeren of de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie in gevaar brengen.

Betrifft: Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen, um den Gedanken eines vereinten Europa zu verbreiten und den Bürgern der EU-Staaten die wirklichen Errungenschaften der EU aufzuzeigen
Betreft: Nieuwe initiatieven om de idee van een verenigd Europa onder de burgers te verspreiden en de tastbare verwezenlijkingen van de Europese Unie bekend te maken

Die EU erinnert an ihre Zusage, die Zivilgesellschaft und die Menschen in Belarus zu unterstützen, und sie wird den Dialog über die Ergreifung zusätzlicher diesbezüglicher Maßnahmen fortsetzen.
De EU memoreert haar verbintenis tot bijstand voor de civiele samenleving en de bevolking van Belarus en zal de bespreking over de aanneming van eventuele aanvullende maatregelen hiertoe voortzetten.