Vertaling van "ergreift geeignete initiativen " (Duits → Nederlands) :

(1) Die Kommission fördert die allgemeinen Interessen der Union und ergreift geeignete Initiativen zu diesem Zweck.
1. De Commissie bevordert het algemeen belang van de Unie en neemt daartoe passende initiatieven.

Außerdem in Übereinstimmung mit den Verträgen, und ich zitiere den Vertrag von Lissabon, weil wir doch dauernd darüber reden, aber irgendwann müssen wir ihn auch lesen, also Artikel 17 besagt: „Die Kommission fördert die allgemeinen Interessen der Union und ergreift geeignete Initiativen zu diesem Zweck.
Bovendien is het volgens de Verdragen, en ik citeer uit het Verdrag van Lissabon – want we praten er wel steeds over, maar we moeten het soms ook lezen –, artikel 17, de Commissie die "het algemeen belang van de Unie bevordert en daartoe passende initiatieven neemt.

– die Kommission das allgemeine Interesse der Union fördert und geeignete Initiativen zu diesem Zweck ergreift (Initiativrecht);
– de Commissie bevordert het algemeen belang van de Unie en neemt daartoe passende initiatieven (initiatiefrecht);

2. Die Kommission bemüht sich um die Einbindung der Bewerberländer in das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs auf der Grundlage von deren Teilnahme an einer Reihe von Gemeinschaftsprogrammen, die einen interkulturellen Dialog beinhalten, und ergreift spezifische Initiativen an geeigneter Stelle, vor allem im Rahmen des zivilgesellschaftlichen Dialogs zwischen der Europäischen Union und den Bewerberländern.
2. De kandidaat-lidstaten worden door de Commissie bij het Europees Jaar van de interculturele dialoog betrokken doordat zij deelnemen aan diverse communautaire programma's waarbij de interculturele dialoog een rol speelt en doordat binnen passende kaders, in het bijzonder de dialoog tussen de civiele samenlevingen van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten, specifieke initiatieven worden ontwikkeld.

47. fordert, dass die Europäische Union geeignete Maßnahmen ergreift, um die Länder der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft dabei zu unterstützen, die erforderlichen kulturellen und wirtschaftlichen Initiativen zu ergreifen, um der Abwanderung von Akademikern in industrialisiertere Länder Einhalt zu gebieten;
47. wenst dat de Europese Unie geëigende maatregelen neemt om de landen van het euromediterrane partnerschap te helpen de nodige culturele en economische initiatieven te nemen ten einde de brain drain naar meer geïndustrialiseerde landen in te dammen;

9. VERWEIST auf die Prioritätenliste, die der Rat im November 2004 für die Vereinfachung aufgestellt hat, NIMMT die einschlägigen laufenden Arbeiten der Kommission ZUR KENNTNIS und ERWARTET, dass die Kommission geeignete Initiativen ergreift;
9. HERINNERT aan de prioriteitenlijst van de Raad van november 2004 inzake vereenvoudiging, NEEMT NOTA van de desbetreffende werkzaamheden van de Commissie en VERWACHT dat de Commissie passende initiatieven ontwikkelt;