Vertaling van "ergebnisse oftmals durch " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht der Tatsache, dass zwischen Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung und deren Ergebnissen unterschieden werden muss, wobei die Ergebnisse oftmals durch Entwicklungen beeinflusst werden, die sich der Kontrolle der zuständigen Behörden entziehen, ist in den Vorschriften die Möglichkeit vorgesehen, einer unerwarteten Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage Rechnung zu tragen.
Omdat het nodig is maatregelen voor de consolidatie van de begroting te onderscheiden van de resultaten van die consolidatie, die vaak worden beïnvloed door ontwikkelingen die buiten de macht van de betrokken autoriteiten liggen, voorzien de regels in de mogelijkheid om rekening te houden met een onverwachte verslechtering van de economische situatie.

Die Notwendigkeit, Ergebnisse zu veröffentlichen und frei zugänglich zu machen, wird oftmals als unvereinbar mit dem Erfordernis der Industrie angesehen, Informationen vertraulich zu halten und durch Rechte des geistigen Eigentums wie Patente zu schützen.
De noodzaak om resultaten te publiceren en vrij beschikbaar te stellen wordt vaak als onverenigbaar gezien met de behoefte van de industrie om informatie geheim en auteursrechtelijk beschermd te houden.

Auch wenn dem Kreditgewerbe oftmals Gelegenheit gegeben wurde, die Situation durch freiwillige Maßnahmen zu verbessern, waren die Ergebnisse der beiden im Auftrag der Kommission durchgeführten Studien nicht zufriedenstellend.
Ondanks een aantal aan de banksector geboden mogelijkheden om de situatie door middel van vrijwillige maatregelen te verbeteren, waren de resultaten van beide voor de Commissie uitgevoerde onafhankelijke studies niet bemoedigend.