Vertaling van "ergebnisse einer breiteren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die ergebnisse einer messung zulegen | kartieren
in kaart brengen | karteren | op de kaart aanbrengen

Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen
resultaat van ontploffing rapporteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie waren jedoch häufig nicht in der Lage, ihre Ergebnisse und Erfahrungen einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen und/oder damit die Ebene der Bildungspolitik zu erreichen.
Dikwijls waren zij echter niet in staat hun resultaten en ervaringen onder een bredere doelgroep en/of naar het niveau van het onderwijsbeleid te verspreiden.

Dadurch, dass LIFE diesen Initiativen Vertrauen entgegengebracht und Unterstützung gewährt hat, wurden weitere 3,8 Mrd. EUR für zahlreiche Programme mobilisiert, um die Umwelt zu verbessern und die Ergebnisse einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Het feit dat LIFE deze initiatieven zijn vertrouwen en steun heeft geschonken, heeft als hefboom gewerkt en een extra bedrag van 3,8 miljard EUR uit andere bronnen opgeleverd ten bate van tal van regelingen om het milieu te verbeteren en de resultaten onder een breder publiek bekend te maken.

Im Hinblick auf einzelne Projekte gab es positive Ergebnisse, was jedoch nicht zwangsläufig auch Erfolg auf einer breiteren Ebene bedeutet, nicht zuletzt deshalb, weil in den Jahren 2007 und 2008 die Ausführungsquote niedriger als geplant war.
Op het niveau van de individuele projecten waren er positieve resultaten, maar dit duidt niet noodzakelijkerwijs op succes in bredere zin, niet het minst vanwege het feit dat de algehele uitvoeringsgraad in 2007 en 2008 lager was dan gepland.

Die Kommission fördert Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften, mit denen u.a. das Wissen über die Unionsbürgerschaft vertieft und das Bewusstsein für sie geschärft werden, wobei die Ergebnisse Forschung und Lehre, Politik, Zivilgesellschaft und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
De Commissie financiert onderzoek op het gebied van de sociale en geesteswetenschappen en tracht onder meer het EU-burgerschap meer bekendheid te geven, bewustwording te bevorderen en onderzoeksresultaten te verspreiden onder academici, beleidsmakers, maatschappelijke organisaties en het brede publiek".

5. fordert die Kommission auf, ihre Hilfe im Gesundheits- und Bildungsbereich, insbesondere bei der Basisgesundheit und der Primarbildung, weiterhin an die in diesen Bereichen erzielten Ergebnisse zu knüpfen, und fordert die Kommission außerdem auf, präzise zu erläutern, welche Bedeutung die in diesen Bereichen erzielten Leistungen hinsichtlich einer breiteren Palette von Indikatoren erhalten sollen und wie sie die Fortschritte in diesen Bereichen zu bewerten beabsichtigt;
5. verzoekt de Commissie haar steun in de gezondheids- en de onderwijssector, met name de primaire gezondheidszorg en het lager onderwijs, te blijven koppelen aan de in deze sectoren bereikte resultaten; verzoekt de Commissie eveneens nader te preciseren hoeveel belang er zal worden gehecht aan de in deze sectoren behaalde prestaties in vergelijking met een breder complex van indicatoren, en hoe ze de geboekte vooruitgang op deze gebieden wil beoordelen;

Dies ist von wesentlicher Bedeutung, wenn man irgendeinen Fortschritt erzielen und die Wirkung messen will. Außerdem müssen Informationen im Zusammenhang mit den Treffen, einschließlich ihres Ergebnisses, einer sehr viel breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht und einer parlamentarischen Überprüfung unterzogen werden.
Dit is echter van essentieel belang om vorderingen en een beoordeling van de bereikte resultaten mogelijk te kunnen maken, en informatie over de bijeenkomsten en hun uitkomst moet in veel ruimere mate beschikbaar worden gemaakt en aan parlementaire controle worden onderworpen.

Die aggregierten Ergebnisse des ESAC-Projekts sind von der öffentlichen ESAC-Website abrufbar ( [http ...]
De geaggregeerde resultaten van het ESAC-project zijn te vinden op de publieke ESAC-website ( [http ...]

5. BEGRÜSST die Erarbeitung einer Kurzdarstellung durch die Kommission, die den Bedürfnissen eines breiteren Publikums entspricht, und ERSUCHT die Kommission, die Analyse in künftigen Kurzdarstellungen hauptsächlich auf nachweislich erzielte Ergebnisse und auf die Auswirkungen der Hilfe auszurichten und die wichtigsten Finanzangaben darin einzubeziehen;
5. VERWELKOMT de opstelling door de Commissie van een korte Samenvatting die tegemoetkomt aan de behoeften van een breder publiek; en VERZOEKT de Commissie om in de volgende samenvattingen de analyse toe te spitsen op aantoonbare resultaten en op het effect van haar hulp, met inbegrip van essentiële financiële informatie;