Vertaling van "ergebnis einer umfangreichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag ist das Ergebnis einer umfangreichen Konsultation der interessierten Parteien, zu denen die Datenproduzenten, die Datenlieferanten und die Datennutzer gehören.
Het voorstel is het resultaat van een uitgebreide raadpleging van alle belanghebbenden: gegevensproducenten, egevensleveranciers en ebruikers van de gegevens.

Das vorgeschlagene Legislativpaket ist das Ergebnis einer umfangreichen Überarbeitung der wichtigsten Teile der EU-Rechtsvorschriften für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die Sicherheit der Lebens- und Futtermittelkette sowie die Gesundheit von Pflanzen und Tieren.
Het voorgestelde wetgevingspakket is het resultaat van een omvangrijke herziening van de meest relevante componenten van de EU-wetgeving inzake de productie en het op de markt brengen van levensmiddelen, de veiligheid van de voedsel- en voederketen en de gezondheid van planten en dieren.

Der Bericht ist das Ergebnis einer umfangreichen Zusammenarbeit zwischen allen politischen Fraktionen, mit einem bedeutenden Beitrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
Dit verslag is het resultaat van een breed overleg tussen alle fracties, met een belangrijke bijdrage van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten).

Die vorliegende Mitteilung ist das Ergebnis einer umfangreichen Konsultation über eine europäische Hafenpolitik, die von der Kommission durchgeführt wurde.
De onderhavige mededeling van de Commissie is het resultaat van een uitgebreide raadpleging door de Commissie over een Europees havenbeleid.

Er ist das Ergebnis einer umfangreichen Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedern und ein ausgewogener Text, der 2009 in Kraft treten wird und entsprechende Übergangszeiten einräumt, um sich an die neue Regelung anzupassen.
Er heeft een aanzienlijke mate van samenwerking plaatsgevonden tussen alle leden en het is een evenwichtige tekst, die in 2009 in werking zal treden, hetgeen ruimte geeft voor een passende overgangsperiode voor de aanpassing aan het nieuwe systeem.

Dieser Vorschlag wird also – wie ich bereits in diesem Parlament bekräftigt habe – im Ergebnis einer umfangreichen, europaweiten Debatte entstehen.
Het voorstel zal – zoals ik al eerder in dit Parlement heb kunnen bevestigen – het product zijn van een breed Europees debat.

Der Vorschlag basiert auf einer umfangreichen öffentlichen Anhörung, die im Juni 2007 abgeschlossen wurde, und ist das Ergebnis der Arbeit einer Lenkungsgruppe von 10 Kommissionsmitgliedern, in der Joe Borg den Vorsitz führte.
Het voorstel is gebaseerd op een uitvoerige openbare raadpleging die in juni van dit jaar is afgerond en is het werk van een stuurgroep van tien commissarissen, voorgezeten door de commissaris voor Visserij en maritieme aangelegenheden Joe Borg.

Es ist das Ergebnis einer umfangreichen Zusammenarbeit innerhalb der Arbeitsgruppe der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE GRPE).
Dit is het resultaat van intensieve samenwerking met de werkgroep van de UN-Economische Commissie voor Europa (UNECE GRPE).

Dieser Markt zeichnet sich angesichts der langwierigen und kostspieligen Produktionsverfahren durch hohe Zutrittsschranken und einen hohen Spezialisierungsgrad aus, der ein Ergebnis der umfangreichen Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen einer geringen Anzahl von Unternehmen ist.
De markt is moeilijk toegankelijk aangezien de processen tijdrovend zijn en de verwerving ervan kostbaar is, en aangezien zich een grote mate van specialisatie heeft ontwikkeld op basis van omvangrijke onderzoek- en ontwikkelingsinspanningen van enkele ondernemingen in de wereld.