Traduction de «ergebnis einer sorgfältigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er ist das Ergebnis einer sorgfältigen Analyse der Kommission, die sich auf Beiträge der bulgarischen Behörden, der Zivilgesellschaft und anderer Beteiligter stützt.
Het is het resultaat van een zorgvuldige analyse door de Commissie, op basis van de informatie die is verstrekt door de Bulgaarse autoriteiten, het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden.

Die Durchführung einer sorgfältigen Suche kann verschiedene Arten von Informationen hervorbringen, wie etwa ein Suchprotokoll und das Ergebnis der Suche.
Het uitvoeren van een zorgvuldig onderzoek kan diverse soorten informatie opleveren, zoals documentatie met betrekking tot het onderzoek en het resultaat van het onderzoek.

D. in der Erwägung, dass eine Strafrechtspolitik in diesem Bereich zwar wünschenswert ist, das Strafrecht in einer auf Rechten und Freiheiten gegründeten Kultur jedoch immer nur das äußerste und letzte Mittel ist; in der Überzeugung, dass die Gesetzgebung in diesem Bereich stets Ergebnis einer sorgfältigen Abwägung unter Berücksichtigung aller auf dem Spiel stehenden Werte und besonders des Konflikts zwischen freier Meinungsäußerung und dem Recht jedes Einzelnen auf Gleichberechtigung und Achtung sein muss,
D. overwegende dat een strafrechtelijk beleid op dit gebied wellicht noodzakelijk is maar dat rekening moet worden gehouden met het feit dat in een cultuur die is gebaseerd op rechten en vrijheden het strafrecht slechts minimaal en pas in laatste instantie moet worden ingezet; overwegende voorts dat het wetgevingsbeleid op dit gebied moet worden gewogen in het licht van de waarden die op het spel staan en met name in het licht van het conflict tussen de vrijheid van meningsuiting en het recht van ieder menselijk wezen op gelijke behandeling en respect,

Die Änderungen der Programmplanung im Rahmen der Initiative sind das Ergebnis einer sorgfältigen Bewertung und in erster Linie auf die Bedürfnisse der potenziellen Begünstigten der Initiative ausgerichtet.
De wijzigingen in de programmering uit hoofde van dit initiatief zijn gebaseerd op de uitkomst van een zorgvuldige beoordeling, en zijn in de eerste plaats bedoeld om tegemoet te komen aan de behoeften van de potentiële begunstigden van het initiatief.

Ich glaube, wir sollten froh sein über die Einigung, die wir in diesem Bericht erreicht haben, einem Bericht, der wirklich ausgewogen und das Ergebnis eines Konsenses und einer sorgfältigen Prüfung des Themas ist.
Het is duidelijk een evenwichtig verslag dat het resultaat is van een consensus en een diepgaand onderzoek.

Das Ergebnis dieser Aussprache wird dem Präsidenten des Rates "ECOFIN", der am 4. Juni zusammentritt, vom Präsidenten des Rates "Beschäftigung und Sozialpolitik" mündlich mitgeteilt, um dem Anliegen einer sorgfältigen Abstimmung der Arbeiten dieser beiden Ratsformationen zu diesem Thema gerecht zu werden.
De voorzitter van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid zal het resultaat van die gedachtewisseling mondeling meedelen aan de voorzitter van de Raad ECOFIN op 4 juni teneinde de werkzaamheden van beide Raadsformaties betreffende de GREB beter op elkaar aan te laten sluiten.

Nach einer sorgfältigen Prüfung der ihr geschilderten Fälle ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, daß die französischen Vorschriften über den Zugang zu Sportberufen für Berufstätige mit Befähigungsnachweisen aus anderen Mitgliedstaaten zu restriktiv sind.
Na een zorgvuldig onderzoek van de gevallen die onder haar aandacht zijn gebracht, is de Commissie van oordeel dat de Franse regelingen betreffende sport te restrictief zijn wat de toegang van beroepsbeoefenaren met in andere Lid-Staten verkregen kwalificaties betreft.

Nach einer sorgfältigen Analyse durch unabhängige Sachverständige ist sie zu dem Ergebnis gekommen, daß Teneo, das ein strategisches Interesse daran hat, Iberia auf die Zusammenarbeit mit privaten Partnern vorzubereiten, wie ein privater Anleger unter vergleichbaren Umständen handelt.
Na grondig onderzoek door onafhankelijke deskundigen besloot de Commissie dat Teneo, waarvan de strategie erop gericht is Iberia op particuliere participatie voor te bereiden, de rol vervult die een particuliere investeerder in gelijkaardige omstandigheden zou vervullen.