Vertaling van "ergebnis wahlen uneingeschränkt respektieren " (Duits → Nederlands) :

Sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten müssen das Ergebnis der Wahlen uneingeschränkt respektieren, wie immer es auch ausfallen mag.
Zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten moeten duidelijk toezeggen dat zij zich volledig zullen houden aan de verkiezingsuitslag, wat die ook mag zijn.

Ich bin der Ansicht, dass alle politischen Kräfte den Willen des Volkes, der sich im Ergebnis der Wahlen vom 28. November widerspiegelt, respektieren müssen.
Ik ben van mening dat alle politieke krachten de wil van het volk moeten eerbiedigen zoals deze tot uiting is gekomen in de uitslag van de op 28 november gehouden verkiezingen.

7. fordert die georgischen Staatsorgane auf, das Recht aller Parteien auf Teilnahme an wirklich demokratischen Wahlen gemäß europäischen und internationalen Standards uneingeschränkt zu respektieren;
7. verzoekt de Georgische autoriteiten om ten volle het recht te respecteren van alle politieke partijen om deel te nemen aan een daadwerkelijk democratisch verkiezingsproces volgens de Europese en internationale normen;

Ich glaube, dass diese Wahlen notwendig sind, dass Juschtschenko mit der politischen Zuspitzung Recht hatte und dass das auch im Interesse Europas ist. Wenn es zu diesen Neuwahlen kommt, müssen allerdings alle Parteien das Ergebnis der Wahlen respektieren und viel mehr dafür tun, dass die Verfassungsreformen endlich stattfinden, die so lange angekündigt waren und die auf die lange Bank geschoben worden sind.
Ik ben ervan overtuigd dat deze verkiezingen noodzakelijk zijn, dat president Joesjtsjenko gelijk heeft als hij deze politieke crisis laat culmineren, en dat dit ook in het belang is van Europa. Als de nieuwe verkiezingen er daadwerkelijk komen, is het van cruciaal belang dat alle partijen de verkiezingsuitslag respecteren en bereid zijn om eindelijk werk te maken van de constitutionele hervormingen die al geruime tijd zijn aangekondigd, maar voortdurend op de lange baan werden geschoven.

Wir unterstützten die Wahlen in Palästina, und wir respektieren auch – das muss hier noch einmal gesagt werden – das Ergebnis.
We hebben steun gegeven aan de Palestijnse verkiezingen en respecteren - dat wil ik duidelijk stellen - ook de uitslag daarvan.

Die EU fordert daher alle politischen Parteien auf, das Ergebnis der Wahlen zu respektieren, und erwartet, dass die Wahl der Abgeordneten für die Kammer der Völker auf Staats- und Föderationsebene ohne weitere Verzögerungen vonstatten geht.
De EU dringt er derhalve bij alle politieke partijen op aan het verkiezingsresultaat te respecteren en zij verwacht dat zonder verder uitstel wordt overgegaan tot de verkiezing van de afgevaardigden voor het "Huis der Volkeren" op het niveau van staat en federatie.