Traduction de «ergangenen oder anerkannten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied

aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb sollte diese Verordnung in Fällen der Unvereinbarkeit mit einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung die Möglichkeit der Versagung der Anerkennung oder Vollstreckung der Schutzmaßnahme vorsehen.
Daarom dient deze verordening te voorzien in een grond tot weigering van erkenning of tenuitvoerlegging van de beschermingsmaatregel in gevallen van onverenigbaarheid met een beslissing die genomen of erkend is in de aangezochte lidstaat.

Deshalb sollte diese Verordnung im Falle der Unvereinbarkeit mit einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung auf Antrag der gefährdenden Person die Möglichkeit der Versagung der Anerkennung und/oder Vollstreckung der Schutzmaßnahme vorsehen.
Daarom dient deze verordening te voorzien in een grond tot weigering – op verzoek van de persoon van wie de dreiging uitgaat – van erkenning en/of tenuitvoerlegging van de beschermingsmaatregel in geval van onverenigbaarheid met een beslissing die gegeven of erkend is in de aangezochte lidstaat.

Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung;
tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing;

Antrag auf Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b)
Verzoek om tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing (artikel 56, lid 1, punt b))

Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung.
tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing.

Antrag auf Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung
Verzoek om tenuitvoerlegging van de in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing

Vollstreckung einer im ersuchten Staat ergangenen oder anerkannten Entscheidung.
tenuitvoerlegging van een in de aangezochte staat gegeven of erkende beslissing.

- aufgrund einer in einem Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten gerichtlichen Entscheidung oder Verwaltungsentscheidung
- ingevolge een rechterlijke of administratieve beslissing die in een Lid-Staat is gegeven of erkend,