Vertaling van "erfüllung dieser anforderungen gezwungen waren " (Duits → Nederlands) :

Die neuen Leitlinien helfen den Landwirten bei der Erfüllung dieser Anforderungen.
De nieuwe richtsnoeren helpen landbouwers aan deze vereisten te voldoen.

zu verlangen, dass der Genehmigungsinhaber die nationalen Anforderungen an die nukleare Sicherheit und die Bestimmungen der betreffenden Genehmigung erfüllt und die Erfüllung dieser Anforderungen nachweist.
eisen dat de vergunninghouder de nationale voorschriften voor de nucleaire veiligheid en het bepaalde in de relevante vergunning in acht neemt en daarvan het bewijs levert.

(6) Werden den Landwirten durch Unionsrecht neue Anforderungen auferlegt, so kann die Förderung zur Erfüllung dieser Anforderungen für einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten ab dem Zeitpunkt gewährt werden, zu dem die Anforderungen für den landwirtschaftlichen Betrieb obligatorisch werden.
6. Indien het recht van de Unie nieuwe eisen stelt aan landbouwers, mag tot uiterlijk 12 maanden na de datum waarop de nieuwe eisen voor het betrokken landbouwbedrijf van kracht zijn geworden, steun worden verleend voor investeringen om te voldoen aan deze eisen.

den Nachweis der Erfüllung dieser Anforderungen einschließlich der Anforderungen nach Artikel 6 Absätze 2 bis 5 verlangen zu können.
te eisen dat die naleving wordt aangetoond, met inbegrip van de voorschriften uit hoofde van artikel 6, leden 2 tot en met 5.

Zur Erfüllung dieser Anforderungen ist sehr häufig eine Anpassung des Produkts erforderlich.
Deze verplichte conformiteit vereist vaak een aanpassing van het product.

Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, die zur Erfüllung dieser Richtlinie erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen bis zum 1. Januar 2003 zu verabschieden.
De lidstaten moesten vóór 1 januari 2003 de nationale maatregelen om aan de richtlijn te voldoen vaststellen.

dem Gemeinschaftsgesetzgeber, der die Sicherheitsziele festlegt und die wesentlichen Anforderungen zur Erfüllung dieser Ziele erlässt;
de communautaire wetgever, die de veiligheidsdoelstellingen zal vastleggen en de essentiële eisen die daaraan beantwoorden, zal aannemen,

Für den Fall, dass die Erfüllung dieser Anforderungen technische Schwierigkeiten bereitet, sieht die vorgeschlagene Richtlinie insofern eine gewisse Flexibilität vor, als die Kontrollbehörden in Ausnahmefällen Alternativlösungen zulassen können.
Indien er technische moeilijkheden zijn om aan deze voorschriften te voldoen, is er in het richtlijnvoorstel enige ruimte voor flexibiliteit doordat de keuringsinstanties bij wijze van uitzondering alternatieve oplossingen kunnen aanvaarden.