Traduction de «erfüllen scheint jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission erläuterte abschließend, dass die Beihilfe zwar die Voraussetzungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 1998 (17) zu erfüllen scheint, jedoch Zweifel bestünden, ob der Marktanteil des Beihilfeempfängers am relevanten Markt tatsächlich unter 25 % liegt, wie Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 vorschreibt.
Ten slotte merkt de Commissie op dat, hoewel de steun lijkt te voldoen aan de voorwaarden van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 1998 (17), zij betwijfelde of het marktaandeel van de begunstigde op de relevante markt lager is dan 25 % zoals door punt 24, onder a) van de MSK 2002 wordt voorgeschreven.

Die Maßnahmen erfüllen jedoch nicht die Voraussetzungen nach Abschnitt 4.2 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens („vereinbare begrenzte Beihilfe“), weil diese nicht in Form einer Beihilferegelung gewährt wurden und die Beihilfe 500 000 EUR zu überschreiten scheint.
De maatregelen voldoen evenwel niet aan punt 4.2 van het tijdelijke steunkader („Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn”) omdat deze niet zijn verleend in de vorm van een steunregeling en het steunbedrag meer dan 500 000 EUR bedraagt.

Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, daß eine Ursprungsbezeichnung für das genannte Erzeugnis nicht die in den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EWG) 2081/92 genannten Bedingungen zu erfüllen scheint, da es insbesondere schwierig ist, das geographische Gebiet einzugrenzen.
Welnu, de Commissie meent dat een benaming van oorsprong voor het bewuste product niet in overeenstemming is met de voorwaarden van de artikelen 2 en 4 van verordening (EEG) 2081/92, meer bepaald omdat het geografische gebied moeilijk kan worden afgebakend.