Traduction de «erfordert einen starken politischen willen » (Allemand → Néerlandais) :

Er erfordert einen starken politischen Willen und die Verwirklichung substanzieller und konkreter Ergebnisse.
Hiervoor zijn een sterke politieke wil en substantiële en tastbare resultaten nodig.

Die Reform der irakischen Verwaltung erfordert einen starken politischen Willen und einen “Fahrplan” mit realistischen Zielen und Benchmarks.
Hervorming van de Iraakse overheid vereist een sterk politiek engagement. Bovendien moet een stappenplan worden opgesteld dat uitgaat van realistische doelstellingen en ijkpunten.

Diese Verpflichtungen angesichts humanitärer Krisensituationen in kohärenter Weise praktisch anzuwenden, erfordert immer wieder und oft unter schwierigsten Bedingungen einen starken politischen Willen, gemeinsame Übernahme von Verantwortung und auf Ebene der Regierungen ein besseres ressortübergreifendes Verständnis der humanitären Grundsätze und Modalitäten.
Om deze verbintenissen in humanitaire crisissituaties telkens weer - en vaak onder de moeilijkste omstandigheden - om te zetten in consequent toepasbare maatregelen, vereist een sterke politieke wil, gezamenlijke verantwoordelijkheid en een beter inzicht van de verschillende regeringen in de humanitaire beginselen en procedures.

Eine rasche Annahme würde einen starken politischen Willen signalisieren, die Ziele von Lissabon zu erfüllen.
Door een spoedige goedkeuring zou een sterk signaal worden gegeven dat de politieke wil bestaat de doelstellingen van Lissabon te realiseren.

Die Ausrottung dieses Phänomens erfordert einen starken politischen Willen und Zusammenarbeit auf allen Ebenen.
Er is op alle niveaus krachtige politieke wil nodig om deze verschijnselen een halt toe te roepen.

Die Mitgliedschaft in der Wirtschafts- und Währungsunion erfordert einen starken politischen Willen der Regierungen des Euroraums, ihre Verpflichtungen zu erfüllen und gemeinsame Regeln einzuhalten.
Voor het lidmaatschap van de Economische en Monetaire Unie is de krachtige politieke wil van de regeringen in de eurozone nodig om toezeggingen waar te maken en gemeenschappelijke regels te eerbiedigen.

Es bedarf eines koordinierten Vorgehens auf der Grundlage eines starken politischen Willens auf allen Ebenen, vor allem aufseiten der kommunalen Behörden und der Zentralregierungen in den betreffenden Ländern.
Vereist is een gecoördineerde aanpak, op basis van een sterke politieke wil op alle niveaus, met name bij de gemeentelijke autoriteiten en de nationale overheden van de betrokken landen.

1. ist der Auffassung, dass der Aufbau einer demokratischen Gesellschaft vor allem einen starken politischen Willen und eine ehrgeizige Vision der politischen Entscheidungsträger, der Regierung und der Oppositionsgruppen erfordert, die bestrebt sein müssen, politische Organe zu schaffen, mit denen die Menschenrechte sowie die bürgerlichen, politischen, sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Rechte der Bevölkerung gewährleistet werden;
1. gelooft dat om een democratische samenleving op te bouwen vooral een sterke politieke wil en een ambitieuze visie van de politieke leiders, zowel in de regering als in de oppositie, nodig is, met als doel politieke instellingen op te bouwen die de mensenrechten en sociale, economische en milieurechten van de bevolking garanderen;

Eine solche Herausforderung erfordert einen starken politischen Willen, Entschlossenheit und Zusammenarbeit zwischen der Regierung und dem Parlament.
Zoiets kan niet van de ene dag op de andere of door één persoon worden verwezenlijkt. Een dergelijke uitdaging vergt een sterke politieke wil, vastberadenheid en samenwerking tussen de regering en het parlement.