Vertaling van "erfordert einen qualitativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Attributprüfung | Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals
attributenkeuring

das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk

Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert | Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon stellt einen qualitativen Schritt dar und erfordert von den nächsten Ratsvorsitzen – dem spanischen, bulgarischen und ungarischen – durch Ausformulierung eines Aktionsplanes eine Weiterführung der positiven Ergebnisse des schwedischen Ratsvorsitzes durch das Stockholmer Programm.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent een kwalitatieve stap voorwaarts en zet de volgende voorzitterschappen – het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse – ertoe aan de aanzet die het Zweedse voorzitterschap met het programma van Stockholm heeft gegeven verder uit te bouwen in het actieplan.

Diese quantitativen und qualitativen Aussagen haben eine detaillierte Bestandsaufnahme der im Rahmen der Richtlinie an Flughäfen bereits getroffenen oder geplanten Maßnahmen erfordert.
Voor deze kwantitatieve en kwalitatieve werkzaamheden is een gedetailleerde inventaris nodig van de maatregelen op luchthavens die, in het kader van de richtlijn, al zijn genomen of zijn gepland.

Dies erfordert die Festlegung klarer politischer Ziele mit einem fixen Katalog von Kriterien, die sich aus völkerrechtlichen Bestimmungen herleiten und mit quantitativen und qualitativen Indikatoren, Maßstäben und Zeitrahmen arbeiten.
Dit vereist de opstelling van heldere beleidsdoelstellingen met een vaststaande reeks van criteria die afgeleid zijn uit internationale wetgevingsnormen, waarbij gebruik wordt gemaakt van kwantiteits- en kwaliteitsindicatoren, benchmarks en een tijdspad.

Der geplante Beitritt der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zur Union erfordert einen qualitativen Sprung in den Beziehungen zu der Region.
Het vooruitzicht van de toetreding van de geassocieerde middeneuropese landen tot de Unie brengt een kwalitatieve verandering met zich mee in de betrekkingen met de regio.