Vertaling van "erfordert echten politischen " (Duits → Nederlands) :

Die Lösung dieses Problems erfordert echten politischen Willen und Maßnahmen auf der Nachfrageseite.
Voor het vinden van een oplossing zijn politieke wil en maatregelen aan de vraagkant nodig.

12. unterstützt nachdrücklich die ägyptische Zivilgesellschaft und einen echten Übergang zur Demokratie, der einen sofortigen, ernsthaften und offenen Dialog erfordert, an dem sich alle politischen Kräfte beteiligen, die die demokratischen Regeln und die verschiedenen Religionen achten; weist darauf hin, wie wichtig Grundsätze wie die Trennung von Religion und Staat und die Gleichstellung von Frauen und Männern sind, wobei jegliche Versuche der Marginalisierung von Frauen zu unterbinden sind;
12. spreekt zijn krachtige steun uit voor het Egyptische maatschappelijk middenveld en een werkelijk democratisch overgangsproces dat een onmiddellijke, serieuze en open dialoog vereist met de deelname van alle politieke krachten die de democratische normen en de verschillende godsdiensten eerbiedigen; herinnert aan het belang van beginselen als de scheiding van godsdienst en staat en de gelijkheid van man en vrouw ter voorkoming van iedere poging om vrouwen te marginaliseren;

Es geht um ein politisches und humanitäres Problem von großer Tragweite, das einen echten politischen Willen erfordert, der der bestehenden Aufgabe angemessenen ist.
Het gaat om een enorm politiek en humanitair probleem dat vraagt om echte politieke wil om de uitdaging aan te gaan.

4. erinnert daran, dass das ordnungsgemäße Funktionieren einer so komplexen Institution wie des Europäischen Rates in erster Linie, bevor Bemühungen im Hinblick auf weitere Reformen unternommen werden, einen echten politischen Willen auf der Grundlage realer und konkreter Ziele erfordert;
4. herinnert eraan dat, alvorens stappen worden ondernomen met het oog op bijkomende hervormingen, de goede werking van een instelling met de complexiteit van de Europese Raad een reële politieke wil vereist, op basis van realistische en precieze doelstellingen;

3. Die Entwicklung einer echten biregionalen strategischen Partnerschaft erfordert in der Praxis die Erweiterung der Agenda des politischen Dialogs auf weitere vielfältige Fragen im Zusammenhang mit den verschiedensten Interessen, die beide Parteien haben, wobei es sich konkret um Folgendes handelt:
3. De totstandbrenging van een echte biregionale strategische associatie vergt de uitbreiding van de agenda voor politieke dialoog tot een groot aantal kwesties die verband houden met de diverse belangen van beide partijen, meer concreet: