Vertaling van "erfordern außerordentliche maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Wir leben in außerordentlichen Zeiten, und diese erfordern außerordentliche Maßnahmen.
We leven nu in uitzonderlijke tijden die om uitzonderlijke maatregelen vragen.

Kommissionspräsident Barroso sagte vorhin: „Außerordentliche Zeiten erfordern außerordentliche Maßnahmen.“ Ja, aber dann haben Sie doch Mut!
Commissievoorzitter Barroso zei zojuist dat buitengewone tijden om buitengewone maatregelen vragen. Juist, maar heb dan ook het lef om op te treden!

Diese außerordentliche, je nach Stamm mehr oder weniger ausgeprägte, Übertragbarkeit und robuste Resistenz erfordern in den verseuchten Gebieten drakonische Maßnahmen.
Vanwege deze extreme besmettelijkheid en deze bijzondere resistentie, die variëren naar gelang van de stam van het virus, zijn drastische maatregelen nodig in de besmette gebieden.

Europäische Kommission beschließt neue Maßnahmen gegen BSE: Außerordentliche Ereignisse erfordern eine außerordentlichen Antwort
Europese Commissie neemt nieuwe maatregelen tegen BSE: uitzonderlijke omstandigheden vragen om een uitzonderlijk antwoord

79. Der Europäische Rat ist sich darin einig, daß die Herausforderungen, denen sich der afrikanische Kontinent gegenübersieht, außerordentliche und anhaltende Anstrengungen seitens der Länder Afrikas erfordern, die durch ein starkes internationales Engagement und internationale Zusammenarbeit unterstützt werden müssen, und bekräftigt seine Bereitschaft, weiterhin Maßnahmen zur Förderung raschen Wirtschaftswachstums und nachhaltiger Entwicklung zu unterstützen.
79. De Europese Raad is het erover eens dat de uitdagingen waarvoor het Afrikaanse continent staat, buitengewone en continue inspanningen vergen van de landen van Afrika, geholpen door een sterke internationale inzet en samenwerking, en bevestigt zijn bereidheid om maatregelen die gericht zijn op snelle economische groei en duurzame ontwikkeling, te blijven steunen.