Vertaling van "erforderlichen standards bereits " (Duits → Nederlands) :

H. in der Erwägung, dass die zur beschleunigten Abwicklung von Auslandsüberweisungen erforderlichen Standards bereits entwickelt wurden, und zwar in Form internationaler Bankkontonummern (IBAN), der internationalen Zahlungsanweisung (IPI) und des Meldesystems Swift, wobei diese Systeme allerdings noch nicht von allen Banken angewendet werden,
H. overwegende dat de normen die vereist zijn om de verwerking van grensoverschrijdende overmakingen te versnellen reeds zijn ontwikkeld in de vorm van het "International Bank Account Number” (IBAN - Internationaal Bankrekeningnummer), de “International Payment Instruction” (IPI - Internationale Overschrijvingsopdracht) en het SWIFT-berichtensysteem, maar dat deze nog niet door alle banken zijn ingevoerd,

22. ersucht die Kommission, alle erforderlichen Maßnahmen zur Annahme eines geeigneten Datenschutzinstruments für die dritte Säule zu ergreifen, das dieselben Standards gewährleistet wie die in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts bereits geschaffenen Instrumente;
22. verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen met het oog op de goedkeuring van een adequaat instrument voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler, dat dezelfde normen waarborgt als die welke al zijn vastgelegd op andere gebieden door communautaire wetgeving;

22. ersucht die Kommission, alle erforderlichen Maßnahmen zur Annahme eines geeigneten Datenschutzinstruments für die dritte Säule zu ergreifen, das dieselben Standards gewährleistet wie die in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts bereits geschaffenen Instrumente;
22 verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen met het oog op de goedkeuring van een adequaat instrument voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler, dat dezelfde normen waarborgt als die welke al zijn vastgelegd op andere gebieden door communautaire wetgeving;

4. betont, dass die erforderlichen Standards zur besseren Interoperabilität und Automatisierung von Kleinbetragsauslandsüberweisungen bereits in Form der internationalen Bankkontonummer (IBAN), der internationalen Zahlungsanweisung und des Swift-Meldesystems bestehen, und fordert, dass die Banken die erforderlichen Maßnahmen treffen, um diese Standards bis zum 1. Januar 2002 umzusetzen;
4. beklemtoont dat de normen die nodig zijn om zorg te dragen voor een verdergaande interoperabiliteit en automatisering van grensoverschrijdende retailbetalingen reeds bestaan in de vorm van het "International Bank Account Number” (IBAN), de "International Payment Instruction” (IPI) en het SWIFT-berichtensysteem voor de automatische verwerking van overschrijvingsopdrachten van begin tot eind, en dringt erop aan dat de banken de nodige maatregelen nemen om deze normen op 1 januari 2002 ten uitvoer te leggen;

13. ist der Auffassung, dass in einen künftigen Rechtsrahmen für chemische Stoffe spezifische Rechtsvorschriften aufgenommen werden müssen, die sich auf endokrine Störungen beziehen (beispielsweise in Form eines Anhangs zu Rahmenrechtsvorschriften oder spezifischen sektorbezogenen Rechtsvorschriften); derartige Rechtsvorschriften müssen auf dem Vorsorgeprinzip und der Umkehr der Beweislast beruhen; der Hersteller muss beim Inverkehrbringen eines Produkts zumindest "mit hinreichender Sicherheit” die Ungefährlichkeit nachweisen; ein künftiger Rechtsrahmen muss auch einen Mechanismus enthalten, der die Hersteller bereits vorhandener chemischer Stoffe verpflichtet, diese gemäß den für neue chemische Stoffe erforderlichen Standards zu testen, und muss dazu einen Zeitplan aufstellen;
13. is van mening dat een toekomstig wetskader voor chemische stoffen specifieke wetgeving dient te omvatten (bij voorbeeld in een bijlage bij de kaderwetgeving of specifieke sectoriële wetgeving) betreffende hormoonontregeling; deze wetgeving moet gebaseerd zijn op het voorzorgbeginsel en omkering van de bewijslast; wanneer een product op de markt wordt gebracht, is de producent verplicht ten minste aan te tonen dat er een redelijke zekerheid van onschadelijkheid bestaat; een toekomstig wettelijk kader dient eveneens een mechanisme te omvatten dat producenten van bestaande chemische stoffen ertoe verplicht hun chemische stoffen te toetsen aan de normen voor nieuwe chemische stoffen, alsmede een tijdschema voor deze maatregelen;