Traduction de «erforderlichen militärischen fähigkeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | Einheitlicher Sachstandsbericht zum Ausbau der militärischen Fähigkeiten der EU
Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU

Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten
conferentie over de toezegging van militaire vermogens | MCCC [Abbr.]

Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | CIC [Abbr.]
Conferentie over de verbetering van de vermogens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. weist auf die Notwendigkeit hin, eine spezifische Liste der militärischen und zivilen GSVP-Fähigkeiten zu erstellen, die sowohl für die Reaktion auf den Klimawandel und auf Naturkatastrophen als auch für GSVP-Missionen von besonderer Bedeutung sind; weist darauf hin, dass bei der Erstellung dieser Liste der Arbeit der Konsultativgruppe zum Einsatz von militärischen Mitteln und Zivilschutzmitteln besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte; verweist darauf, dass zu diesen Mitteln unter anderem ingenieurtechnische Kapazitäten, wie zum Beispiel Ad-hoc-Bau und -Betrieb von Hafen- beziehungsweise Flughafeninfrastruktur, luft- und seegestützte Operationsführung und Transport, mobile Krankenhäuser, einschließlich Intensivpflege, Kommunikationsinfrastruktur sowie Wasserreinigung und Wasserbau gehören; legt dem Rat und der EDA nahe, im Rahmen der für 2013 angesetzten Überprüfung des Programms zur Entwicklung von Fähigkeiten die derzeitigen Kataloge der zivilen und militärischen Fähigkeiten mit den Anforderungen in Einklang zu bringen, die es zu erfüllen gilt, um den Herausforderungen des Klimawandels gerecht zu werden, und die erforderlichen Vorschläge zur Beseitigung aller bestehender Mängel in diesen Katalogen vorzulegen;
39. benadrukt dat er een specifieke lijst moet worden uitgewerkt met militaire en civiele GVDB-vermogens die van bijzonder belang zijn voor de reactie op klimaatverandering en natuurrampen en voor GVDB-missies; benadrukt dat bij de uitwerking van deze lijst bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het werk van de Consultatieve Groep inzake het gebruik van militaire en civiele defensievermogens; merkt op dat deze defensievermogens onder andere ingenieurscapaciteiten zoals de ad-hocopbouw en inbedrijfstelling van de infrastructuur van havens/luchthavens, lucht- en zeebeheer en -vervoer, mobiele ziekenhuizen met intensive care, communicatie-infrastructuur, waterzuivering en brandstofbeheer omvatten; verzoekt de Raad en het EDA in het kader van de herziening van het vermogensontwikkelingsprogramma van 2013 om de huidige catalogi van civiele en militaire vermogens in overeenstemming te brengen met de vereisten om de uitdagingen van klimaatverandering aan te gaan, en om met de nodige voorstellen te komen om bestaande gebreken in deze catalogi te herstellen;

Ausnahmen sind: der Beschluss zur Begründung einer dauerhaften strukturierten Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung für diejenigen Mitgliedstaaten, die über den politischen Willen und die erforderlichen militärischen Fähigkeiten verfügen; der Beschluss zur Festlegung der Rechtsstellung, des Sitzes und der Funktionsweise der Europäischen Rüstungsgüteragentur.
Er zijn enkele uitzonderingen: het besluit om een permanente gestructureerde samenwerking op defensiegebied op te zetten voor de lidstaten die daartoe de nodige politieke wil en militaire vermogens hebben; het besluit betreffende de vastlegging van het statuut, de zetel en de voorschriften voor de werking van het Europees Bureau voor bewapening.

6. begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates im Hinblick auf die künftige Entwicklung der GASP, insbesondere im Hinblick auf die zur Krisenbewältigung erforderlichen militärischen und nichtmilitärischen Fähigkeiten; fordert nachdrücklich die Annahme weitreichender Grundsatzziele im Bereich der zivilen Maßnahmen mit angemessenen Finanzregelungen und in Zusammenarbeit mit der Bürgergesellschaft;
6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met het maatschappelijke middenveld;

6. begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates im Hinblick auf die künftige Entwicklung der GASP, insbesondere im Hinblick auf die zur Krisenbewältigung erforderlichen militärischen und nichtmilitärischen Fähigkeiten; fordert nachdrücklich die Annahme weitreichender prioritärer Ziele, sogenannter "Headline Goals" im Bereich der zivilen Maßnahmen mit angemessenen Finanzregelungen und in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft;
6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met de civil society;

4. begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates im Hinblick auf die künftige Entwicklung der GASP, insbesondere im Hinblick auf die zur Krisenbewältigung erforderlichen militärischen und nichtmilitärischen Fähigkeiten;
4. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing;

Dabei haben sie ihre Entschlossenheit betont, nach neuen Lösungen und Formen der Zusammenarbeit zu suchen, um die erforderlichen militärischen Fähigkeiten zu entwickeln und die ermittelten Lücken zu schließen, wobei für eine optimale Nutzung der Ressourcen zu sorgen ist.
Zij hebben bij die gelegenheid gewezen op hun vaste wil om naar oplossingen te zoeken en naar nieuwe vormen van samenwerking teneinde de noodzakelijke militaire vermogens te ontwikkelen, de geconstateerde lacunes aan te vullen en ook een optimaal gebruik van de middelen te maken.

Kenntnis genommen von den Vorbereitungen für die künftige Operation EUFOR Tchad/RCA im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik, das Mandat der EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina um weitere zwei Jahre bis Ende 2009 verlängert, mit Befriedigung die Fortschritte zur Kenntnis genommen, die beim Ausbau der militärischen Fähigkeiten erzielt worden sind, und den "Fortschrittskatalog 2007" gebilligt, begrüßt, dass die Mitgliedstaaten Zusagen für die erforderlichen Gefechtsverbandspakete der EU bis einschließlich zum ersten Halbjahr 2010 gegeben haben, die Erklärung der am Rande der Ratstagung abgehaltenen Ministerkonferenz zur Verbesserung der zivilen Fähigkeiten 2007 gebilligt und die Annahme des "Zivilen Planziels 2010" begrüßt.
nam nota van de voorbereidingen van de toekomstige operatie EUFOR Tsjaad/Centraal-Afrikaanse Republiek in Oost-Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek; verlengde het mandaat van de EU-politiemissie in Bosnië en Herzegovina met twee jaar tot eind 2009; nam met voldoening kennis van de vorderingen op het gebied van militaire vermogens en hechtte zijn goedkeuring aan de "voortgangscatalogus 2007"; was ingenomen met het feit dat lidstaten de vereiste EU- gevechtsgroepcombinaties hebben toegezegd tot en met het eerste halfjaar van 2010; bekrachtigde de verklaring van de ministeriële conferentie ter verbetering van de civiele vermogens van 2007 (Civilian Capabilities Improvement Conference 2007 ) die in de marge van de Raad is gehouden, en was ingenomen met de vaststelling van civiel hoofddoel 2010.

Durch die Verwendung von Fähigkeits-Referenzeinheiten, mit denen die zur Erreichung der Fähigkeiten erforderlichen militärischen Truppenteile oder Mittel zum Ausdruck gebracht werden, wird es den Mitgliedstaaten erleichtert, die qualitativen Aspekte der Schaffung effektiver Fähigkeiten zu erfassen und ihre Zusagen auf das Planziel 2010 zuzuschneiden.
Het gebruik van referentie-eenheden voor vermogen, ter aanduiding van de militaire eenheden of middelen die nodig zijn om het vermogen te leveren, helpt de lidstaten om zich een idee te vormen van de kwalitatieve aspecten bij de totstandbrenging van effectief vermogen en om hun toezeggingen voor Hoofddoel 2010 te bepalen.

Der Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten (CDM), der die für den ständigen, detaillierten Prozess erforderlichen Instrumente umfassen wird, soll die Überprüfung und das Voranbringen der Entwicklung der europäischen militärischen Fähigkeiten sicherstellen.
Het mechanisme voor capaciteitsontwikkeling (CDM), dat het instrumentarium zal omvatten dat nodig is voor het permanente gedetailleerde proces, zal de follow-up en de vorderingen in verband met de ontwikkeling van de Europese militaire vermogens waarborgen.

Dies bestätigt die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, alle erforderlichen Anstrengungen für einen weiteren Aufbau der militärischen Fähigkeiten der EU zu unternehmen; hierzu zählt auch die Einsetzung von ECAP-Projektgruppen, in denen die betreffenden Mitgliedstaaten die Umsetzung von gewählten Lösungen anstreben werden, die von den ECAP-Panels ermittelt wurden.
Deze bevestigt dat de lidstaten vastbesloten zijn om de nodige inspanningen te leveren voor de verdere ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU, onder meer door de instelling van ECAP-projectgroepen waarin de betrokken lidstaten ernaar zullen streven de door de ECAP-panels voor specifieke kwesties aangedragen oplossingen te implementeren.