Vertaling van "erforderliche verwaltungskapazität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Due Diligence | im Verkehr erforderliche Sorgfalt
due diligence-onderzoek

zur Beschlussfähigkeit erforderliche Mindestzahl
quorum van aanwezigen

Erforderliche Vorkenntnisse (élément)
Vereist voorkennis (élément)

erforderliche Mehrheit
vereiste meerderheid

erforderliche Ausgabe
nuttige uitgave

erforderliche Dokumente übermitteln
noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken

erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
vereiste kwalificatie en ervaring | vereisten

die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen

erforderliche Kassenmittel bereitstellen
voorzien in de behoefte aan kasmiddelen

Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Reform der öffentlichen Verwaltung muss mit Nachdruck fortgesetzt werden, um die erforderliche Verwaltungskapazität zu gewährleisten, aber auch um das hohe Maß an Politisierung und den Mangel an Transparenz anzugehen.
De hervorming van het openbaar bestuur moet krachtdadig worden voortgezet, om te zorgen voor voldoende bestuurlijke capaciteit en om de sterke politisering en het gebrek aan transparantie terug te dringen.

Die nationale Regulierungsstelle muss im Hinblick auf Personal und Finanzausstattung über die erforderliche Verwaltungskapazität verfügen, um einen offenen und transparenten Eisenbahnmarkt zu gewährleisten.
De nationale toezichthoudende instantie moet over de nodige administratieve capaciteit in de vorm van personele en andere middelen beschikken om te garanderen dat de spoorwegmarkt open en transparant is.

Die nationale Regulierungsstelle muss im Hinblick auf Personal und Finanzausstattung über die erforderliche Verwaltungskapazität verfügen, um einen offenen und transparenten Eisenbahnmarkt zu gewährleisten.
De nationale toezichthoudende instantie moet over de nodige administratieve capaciteiten in de vorm van personele en andere middelen beschikken om een open en transparante spoorwegmarkt te garanderen.

Wir müssen eine geeignete Struktur finden, damit die zur Förderung wissenschaftlicher Exzellenz notwendige Unabhängigkeit ebenso garantiert werden kann wie die für ein effizientes Funktionieren erforderliche Verwaltungskapazität.
We moeten de structuur goed krijgen, zodat de onafhankelijkheid die nodig is om wetenschappelijke excellentie te krijgen gegarandeerd is, en we moeten de administratieve capaciteit creëren om te waarborgen dat er efficiënt gewerkt kan worden.

Der Rat erinnert daran, dass das Tempo und der Abschluss der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen insbesondere von den Fortschritten, die Serbien bei der Entwicklung des Rechtsrahmens und beim Aufbau der Verwaltungskapazität erzielt, die zur Erfüllung seiner Verpflichtungen im Rahmen dieses Abkommens erforderlich sind, und von der uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem IStGHJ abhängen.
De Raad wees erop dat het tempo en de afronding van de onderhandelingen over de SAO met name afhangen van de vorderingen van Servië bij de totstandbrenging van het noodzakelijke wetgevingskader en de noodzakelijke bestuurlijke capaciteit voor de uitvoering van zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst, alsmede van zijn volledige medewerking met het ICTY.

In den letzten Jahren vor der Erweiterung hat sie aufgrund der großen Bedeutung, die sie dieser wirksamen Umsetzung beimisst, darauf geachtet, dass die künftigen Mitgliedstaaten über die erforderliche Verwaltungskapazität verfügen.
De laatste jaren voor de uitbreiding heeft zij aan deze toepassing veel belang gehecht en is zij nagegaan of de bestuurlijke capaciteit van de toekomstige lidstaten op deze taak was afgestemd.

13. fordert die Kommission nachdrücklich auf, ihre Bemühungen, den Beitrittsländern bei der Steigerung der Verwaltungskapazität und beim Institutionenaufbau behilflich zu sein, fortzusetzen, und erinnert die Verhandlungsführer daran, dass die Verwaltungskapazität der neuen Mitgliedstaaten auch nach dem Beitritt weiter verbessert werden muss, was eine zielgerichtete Finanzierung im Rahmen der strukturpolitischen Maßnahmen und der internen Politikbereiche erforderlich macht; unterstreicht daher die Notwendigkeit einer Strategie zur Verbesserung der Aufnahmekapazität in den Beitrittsländern;
13. dringt er bij de Commissie op aan haar inspanningen om de kandidaat-lidstaten te helpen hun bestuurscapaciteiten te verbeteren onverminderd voort te zetten en de institutionele opbouw te bevorderen; herinnert de onderhandelaars eraan dat verbetering van de bestuurscapaciteit van de nieuwe lidstaten ook na de toetreding noodzakelijk blijft, hetgeen gerichte financiering in het kader van de structuurmaatregelen en het interne beleid vereist; beklemtoont derhalve de noodzaak van een strategie ter verbetering van de opnamecapaciteit in de kandidaat-lidstaten;

Es ist erforderlich, eine für die Umsetzung einer globalen und ausgewogenen Drogenpolitik ausreichende Verwaltungskapazität aufzubauen und Strukturen für die Koordination zwischen den verschiedenen im Drogenbereich zuständigen Stellen zu schaffen.
5. Er moet worden voorzien in voldoende bestuurlijke capaciteit voor de uitvoering van een alomvattend en evenwichtig drugsbeleid, alsook in structuren voor coördinatie tussen de verschillende voor drugs bevoegde instanties;

Im Bereich Justiz und Inneres anerkannte der Assoziationsrat, dass Litauen in den meisten Bereichen sowohl in Bezug auf die Anpassung an den Besitzstand als auch in Bezug auf die Verwaltungskapazität Fortschritte erzielt hat, wenn auch noch weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die effektive Koordinierung zwischen den einschlägigen Organen und Einrichtungen sicherzustellen.
Met betrekking tot Justitie en Binnenlandse Zaken erkent de Associatieraad dat Litouwen op de meeste gebieden vorderingen heeft gemaakt, zowel wat betreft de aanpassing van de wetgeving als met betrekking tot de administratieve capaciteit; er zijn evenwel verdere inspanningen nodig om te zorgen voor een effectieve coördinatie tussen de betrokken instellingen en organen.