Vertaling van "erforderlich sein werde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da bislang nur zwei FAB förmlich ein­gerichtet worden sind, wies die Kommission darauf hin, dass noch einige Arbeit erforderlich sein werde, um die Frist zur Umsetzung der FAB, nämlich Dezember 2012, einzuhalten (11576/11).
Aangezien momenteel slechts twee functionele luchtruimblokken formeel zijn ingesteld, heeft de Commissie erop gewezen dat nog veel moet worden gedaan om de termijn voor de instelling van functionele luchtruim­blokken, namelijk december 2012, te halen (11576/11).

Belgien warte das Ergebnis der Untersuchungen der Kommission ab und werde seine Rechtsvorschriften ändern, falls erforderlich.
België wacht op de uitkomst van het onderzoek van de Commissie en zal zo nodig zijn wetgeving wijzigen.

Die Tatsache aber, dass ab jetzt mindestens 24 750 rumänische Staatsbürger in der Lage sein werde, sich zusammenzuschließen, um solche Initiativen mit anderen Bürgerinnen und Bürgern von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten vorzuschlagen, kann nicht von einer anderen Tatsache losgelöst werden, nämlich dass nach der rumänischen Verfassung mindestens 100 000 rumänische Staatsbürger erforderlich sind, um eine Gesetzesinitiative in einem strikt nationalen Kontext einzureichen.
Het feit dat vanaf nu een minimum van 24 750 Roemenen volstaat om zich voor een dergelijk initiatief te verbinden met andere burgers uit minimaal een kwart van de lidstaten kan niet los worden gezien van een ander feit, namelijk dat er volgens de Roemeense grondwet 100 000 burgers nodig zijn voor een wetgevingsinitiatief op nationaal niveau.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, das neue Wege gefunden werde müssen, um private Investitionen im Rahmen des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie zu fördern, und gleichzeitig eine Neuorientierung in Richtung des Achten Rahmenprogramms für Energie erforderlich sein wird.
Uw rapporteur denkt dat wij een nieuwe manier moeten vinden om particuliere investeringen in het SET-plan aan te trekken en tevens in het achtste kaderprogramma de nadruk meer op energie te leggen.

Solle ein Eingreifen erforderlich sein, so werde er umgehend Maßnahmen zur Stützung eines aus­gewogenen Funktionierens des EU-Zuckermarktes ergreifen und hierbei die strengen Auflagen, die aus den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften hervorgehen, beachten.
Als er moet worden opgetreden, dan is hij paraat tot het nemen van spoedmaatregelen om een evenwichtige werking van de suikermarkt van de EU te garanderen, met inachtneming van de strikte voorwaarden uit hoofde van de bestaande EU-wetgeving (15297/10).

Wenn Rat und Kommission einverstanden sind, werde ich meinen Änderungsantrag zurückziehen, so dass eine dritte Lesung dieses Berichts nicht erforderlich sein wird.
Als de Raad en Commissie instemmen zal ik mijn amendement intrekken. Dan is er geen derde lezing voor dit verslag meer nodig.

Er zeigte sich zuversichtlich, dass es mit Hilfe des AdR möglich sein werde, die erforderliche Unterstützung für die Einsetzung einer Arbeitgruppe zur Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu erhalten, sobald sich der Konvent dem Thema Institutionen zuwende.
Ik vertrouw erop dat we er samen met u in zullen slagen de steun te verwerven die we nodig hebben om een werkgroep over de lokale van regionale overheden op te zetten wanneer tijdens de Conventie de instellingen aan de orde komen".

B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat stattdessen erklärt hat, zur Verwirklichung des neuen strategischen Zieles seien keine neuen Prozesse erforderlich, es werde nach einem völlig dezentralisierten Ansatz vorgegangen, und ausschlaggebend in diesem Zusammenhang werde der private Sektor sein,
B. overwegende dat de Europese Raad in plaats daarvan verklaarde dat voor het bereiken van het nieuwe strategische doel geen nieuwe processen vereist waren, dat een volledige gedecentraliseerde benadering zal worden toegepast en dat voornamelijk op de particuliere sector zal worden gesteund,

Der Vorsitz erklärte, dass er den Fortgang der in diesem Plan vorgesehenen Arbeiten aufmerksam verfolgen und Ad-hoc-Tagungen des Rates einberufen werde, wenn dies erforderlich sein sollte, um politische Impulse zu geben, wenn die Arbeiten auf technischer Ebene ins Stocken geraten.
Het voorzitterschap zal de voortgang van de in het draaiboek opgenomen werkzaamheden van dichtbij volgen en, indien nodig, ad hoc-zittingen van de Raad bijeenroepen om politieke stimulansen te geven teneinde blokkeringen van de werkzaamheden op technisch niveau op te heffen.

Zwar werde über das Gros dieser Fragen auf nationaler Ebene entschieden, und dort seien auch die meisten Veränderungen erforderlich, doch die europäische Sozialpolitik könne und werde aus diesem Prozeß der Überprüfung und Umgestaltung nicht ausgeschlossen sein , erklärte Herr Flynn.
Hoewel hij er met nadruk op wees, dat "over de meeste van deze kwesties op nationaal niveau wordt beslist en dat dáár dus de meeste veranderingen moeten worden aangebracht", verklaarde de heer Flynn dat "het Europees sociaal beleid niet verschoond kan en wil blijven van dit proces van beoordeling en herziening".