Traduction de «erfolgt unter vollständiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben
regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer

vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben
tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgt unter vollständiger Beachtung der institutionellen, rechtlichen und finanziellen Befugnisse der jeweiligen Partner.
2. Het partnerschap wordt uitgeoefend met volledige inachtneming van de respectieve institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elke afzonderlijke categorie partners.

Die Genehmigung erfolgt unter der Bedingung, dass die Verpflichtungszusagen vollständig eingehalten werden.
Dit besluit is wel afhankelijk van de volledige naleving van de gedane toezeggingen.

2. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgt unter vollständiger Beachtung der entsprechenden institutionellen, rechtlichen und finanziellen Befugnisse der jeweiligen Partner.
2. Het partnerschap wordt uitgeoefend met volledige inachtneming van de respectieve institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elke afzonderlijke categorie partners.

Erfolgt die Einigung nicht so rechtzeitig, dass sie vom Europäischen Parlament auf der Plenartagung im Dezember geprüft werden kann, wird das Europäische Parlament in zweiter Lesung im Plenum unter vollständiger Einhaltung der Obergrenzen gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 abstimmen.
Komt het akkoord niet tijdig genoeg tot stand om door het Europees Parlement in de plenaire vergadering in december te worden besproken, zal het Europees Parlement in plenaire vergadering in tweede lezing stemmen met volledige inachtneming van de bij de Interinstitutionele Overeenkomst van 17 mei 2006 vastgestelde uitgavenplafonds.

Jeder Informationsaustausch oder jede andere Art der Verarbeitung personenbezogener Daten im rahmen dieses Beschlusses erfolgt unter vollständiger Einhaltung der Bestimmungen des im Bereich des Datenschutzes geltenden internationalen und nationalen Rechts.
Artikel 5 bis Naleving van de wetgeving inzake de bescherming van gegevens In verband met iedere uitwisseling van gegevens of andere verwerking van persoonsgegevens in het kader van dit besluit worden de eisen uit hoofde van de desbetreffende internationale en nationale wetgeving inzake de bescherming van gegevens ten volle nageleefd.

Jeder Informationsaustausch oder jede andere Art der Verarbeitung personenbezogener Daten im rahmen dieses Beschlusses erfolgt unter vollständiger Einhaltung der Bestimmungen des im Bereich des Datenschutzes geltenden internationalen und nationalen Rechts.
In verband met iedere uitwisseling van gegevens of andere verwerking van persoonsgegevens in het kader van dit besluit worden de eisen uit hoofde van de desbetreffende internationale en nationale wetgeving inzake de bescherming van gegevens ten volle nageleefd.

5. Hinsichtlich der Landwirtschaft bekräftigt der Rat erneut, wie wichtig es ist, dass in dem für die EU sensiblen Bereich des landwirtschaftlichen Marktzugangs eine befriedigende Lösung gefunden wird und dass die Abschaffung aller Formen von Ausfuhrsubventionen unter den Bedingungen vollständiger Parallelität erfolgt; außerdem müssen in anderen Industrieländern unbedingt größere Reformen durchgeführt werden, die GAP-Reformen erhalten bleiben und Fortschritte in anderen für die EU bedeutsamen Fragen, wie nicht handelsbezogene Anliegen oder geografische Angaben, erzielt werden.
5. Wat betreft landbouw, stelt de Raad nogmaals dat het belangrijk is een bevredigend resultaat te bereiken voor de gevoeligheden van de EU inzake markttoegang voor landbouwproducten, een volledig parallellisme na te streven bij de afschaffing van alle vormen van uitvoersubsidies, dat het noodzakelijk is ingrijpende hervormingen door te voeren in andere geïndustrialiseerde landen, de hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te bestendigen en vooruitgang te boeken inzake andere vraagstukken die van belang zijn voor de EU, zoals niet-handelsoverwegingen en geografische aanduidingen.

Bei Kleinbetrieben mit einem Olivenanbau unter 0,3 ha erfolgt ab 2006 eine vollständige Entkoppelung der Stützungszahlungen.
De betalingen aan olijventeeltbedrijven van minder dan 0,3 ha zullen vanaf 2006 volledig worden ontkoppeld.

Wenn das Verfütterungsverbot von Säugetierfleisch und Knochenmehl enthaltendem Futter an Wiederkäuer in vollem Umfang wirksam ist, wenn spezifizierte Risikomaterialien vollständig entfernt und vernichtet werden, wenn eine wirksame Kontrolle durch Tests erfolgt, dann können wir BSE wie sich bereits gezeigt hat unter Kontrolle bringen".
Als het verbod op het gebruik van vleesbeendermeel van zoogdieren in voeder voor herkauwers daadwerkelijk wordt nageleefd, gespecificeerd risicomateriaal in zijn totaliteit uit de karkassen verwijderd en vernietigd wordt en de bewaking door middel van tests doeltreffend functioneert, kunnen wij het BSE-probleem onder controle krijgen, dat is inmiddels bewezen".