Vertaling van "erfolgt so langsam " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anzeigeart langsam | Einstellung langsam | Zeitbewertung langsam | Zeitkonstante langsam
middelingstijd slow | slow respons

langsam rueckwaerts | langsam zurueck
langzaam achteruit

Gleichlaufschwankungen | langsame Tonhohenschwankung | langsames Jaulen | Wow
jank | jengel | langzame zwevingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Umschwung zu Umweltsteuern erfolgt eindeutig sehr langsam.
Het is duidelijk dat de invoering van milieuheffingen bijzonder traag verloopt.

Obwohl fast alle Mitgliedstaaten inzwischen Lizenzen für den Mobilfunk der dritten Generation vergeben haben, erfolgt die Einführung der mobilen Dienste der dritten Generation (UMTS oder „3G") langsamer als geplant und ist mit einer ganzen Reihe von Schwierigkeiten verbunden.
Hoewel bijna alle lidstaten momenteel vergunningen van de "derde generatie" hebben verleend, verloopt de invoering van mobiele telecommunicatiediensten van de derde generatie (UMTS of "3G") trager dan oorspronkelijk gedacht en duiken daarbij verscheidene moeilijkheden op.

Allerdings kam der Ausschuss für Tierarzneimittel zu dem Schluss, dass angesichts der Tatsache, dass der Abbau des Stoffs und seines Rückstands Selenium an der Injektionsstelle extrem langsam erfolgt, das Risiko besteht, dass der Verzehr von Fleisch mit einer Injektionsstelle zur Aufnahme einer Seleniumdosis führen würde, die über der festgelegten Unbedenklichkeitsmenge liegt.
Het CVMP heeft echter geconcludeerd dat vanwege de uiterst trage depletie van de stof en het residu seleen bij een injectieplaats het risico bestaat dat de consumptie van een injectieplaats zou leiden tot een inname van seleen boven het vastgestelde veilige niveau.

- Wir müssen ungünstige Rahmenbedingungen beseitigen : Private Investitionen in Forschung und Innovation werden gebremst und Ideen gelangen nicht auf den Markt, weil Finanzierungsmittel nur unzureichend verfügbar sind, weil die Patentierung zu kostspielig ist, weil der Markt zersplittert ist, weil Vorschriften und Verfahren veraltet sind, weil die Normung zu langsam erfolgt und weil die öffentliche Auftragsvergabe nicht gezielt eingesetzt wird.
· Ongunstige randvoorwaarden aanpakken: particuliere investeringen in onderzoek en innovatie worden afgeremd en ideeën bereiken de markt niet door de slechte beschikbaarheid van financiering, kostbare octrooien, de gefragmenteerde markt, verouderde regelingen en procedures, trage normalisatie en het onvermogen om strategisch gebruik te maken van openbare aanbestedingen.

Die Umsetzung erfolgte insgesamt langsam, jedoch mit einigen bedeutenden Unterschieden.
De uitvoering was doorgaans traag, zij het in sterk wisselende mate.

Im Dezember berichtete die Europäische Kommission über die Fortschritte bei der Durchführung der Beschlüsse der Mitgliedstaaten und stellte fest, dass die Umsetzung zu langsam erfolgt.
De Europese Commissie heeft in december verslag uitgebracht over de voortgang bij het uitvoeren van de door de lidstaten genomen beslissingen.

Die Unterrichtung der Flugreisenden erfolgte zu langsam, um Wartezeiten an den Flughäfen zu vermeiden.
De informatieverstrekking aan de passagiers verliep te traag om de noodzakelijke wachttijden in luchthavens te vermijden.

Die Erholung erfolgt viel langsamer als angenommen, und die durchschnittliche Wachstumsrate im Euro-Gebiet wird für 2002 auf 0,8 %, für 2003 auf nur 1,8 % geschätzt.
Het herstel is veel trager dan verwacht en de gemiddelde groei in de eurozone wordt geraamd op 0,8% in 2002 en slechts 1,8% in 2003.

Der Globale Fonds mobilisierte zwar erhebliche Fördermittel, die Auszahlung erfolgte aber langsamer als bei den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF).
Hoewel het Wereldfonds grote financiële middelen heeft gemobiliseerd, lag het betalingspercentage hiervan lager dan voor de Europese ontwikkelingsfondsen (EOF).