Vertaling van "erfolgsaussichten bieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens
onderzoek van de grond van de zaak

als Gegenleistung bieten
als tegenwaarde aanbieden

Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
waarborgen bieden voor verdere uitoefening van de bezigheden

keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit

körperliche Intimität bieten
fysieke intimiteit bieden | lichamelijke intimiteit bieden

Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten
psychologische steun aan patiënten bieden

Hinterbliebenen emotionale Unterstützung bieten
emotionele steun bieden aan nabestaanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus den Vorarbeiten geht hervor, dass die Maßnahme bezweckt, « ein Gleichgewicht zu gewährleisten zwischen dem Willen, der Schlichtung ihre Erfolgsaussichten zu bieten, und die Beschwerdefrist nicht unnötig auszudehnen. Der Beschwerdeführer hat also immer Anspruch auf eine Frist von sechzig Tagen, um seine Beschwerde vor dem Staatsrat einzureichen, ungeachtet dessen, ob er beschlossen hat, eine Schlichtung in Anspruch zu nehmen oder nicht » (Parl. Dok., Senat, 2012-2013, Nr. 5-2277/1, SS. 17-18).
Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de maatregel beoogt « een evenwicht te waarborgen tussen de wil om de bemiddeling zijn kans tot slagen te geven en het op onnodig lange wijze rekken van de beroepstermijn. De eiser zal dus steeds recht hebben op een termijn van zestig dagen om zijn beroep voor de Raad van State in te dienen, ongeacht hij al of niet heeft besloten op bemiddeling beroep te doen » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2277/1, pp. 17-18).

Die Anstrengungen sind auf Projekte und Kooperationen zu konzentrieren, die allen drei Kriterien genügen und zudem die besten Erfolgsaussichten bieten.
De inspanningen worden toegespitst op de projecten en samenwerkingsverbanden die aan deze drie criteria beantwoorden en dus de beste kansen van slagen hebben.

Die Anstrengungen sind auf Projekte und Kooperationen zu konzentrieren, die allen Kriterien genügen und zudem die besten Erfolgsaussichten bieten
De inspanningen worden toegespitst op de projecten en samenwerkingsverbanden die aan al deze criteria beantwoorden en dus de beste kansen van slagen hebben.