Traduction de «erfolgreichen abschluss kommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
attest van slagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Elia stellt fest, dass an den neuen faktischen Gegebenheiten die Verwirklichung bestimmter Maßnahmen, die von der Wallonischen Regierung angekündigt wurden, und der Wille der Parteien, dass die von der Wallonischen Regierung verfolgten Absichten zu einem erfolgreichen Abschluss kommen mögen, gut zu erkennen seien, und bekundet dabei ihre Absicht, in der für Ende März 2014 vorgesehenen Sitzung ihres Verwaltungsrates über diese verschiedenen Elemente Bericht zu erstatten.
29. Door vast te stellen dat de nieuwe feitelijke elementen ertoe strekken aan te tonen dat bepaalde maatregelen, aangekondigd door de Waalse Regering concreet werden gemaakt en dat de partijen het welslagen van de intenties van de Waalse Regering voor ogen hebben, vermeldt Elia dat het haar bedoeling is tijdens de vergadering van haar raad van bestuur voorzien einde maart 2014 op die verschillende elementen te wijzen.

8. betont, wie wichtig es ist, dem EAD im Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. April 2014 zur Strategie der EU gegenüber dem Iran ausreichende Mittel für die Vorbereitung der möglichen Eröffnung einer Vertretung der EU im Iran zur Verfügung zu stellen, falls die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss kommen;
8. benadrukt dat het van belang is de EDEO voldoende middelen toe te kennen voor de voorbereiding van een mogelijke opening van een EU-delegatie in Iran indien de onderhandelingen met succes en overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement van 3 april 2013 over de EU-strategie ten aanzien van Iran worden afgerond;

Ich hoffe, dass man in Mexiko zu einem erfolgreichen Abschluss kommen wird.
Hopelijk leidt Mexico wel tot een succes!

Damit haben wir alle, ob wir nun auf dem Lande oder in der Stadt leben, ein gemeinsames Interesse daran, dass die Gespräche bei der Welthandelsorganisation zu einem erfolgreichen Abschluss kommen.
We hebben er dus allemaal belang bij, of we nu in een plattelands- of en stedelijk gebied wonen, dat de wereldhandelsbesprekingen met succes worden afgerond.

Im Hinblick auf eine Förderung der Transparenz und eine Vermeidung unausgewogener einseitiger Erklärungen kommen die Organe überein, nach Möglichkeit gemeinsame Presseerklärungen und Pressekonferenzen zu organisieren, um den erfolgreichen Abschluss ihrer Arbeiten anzukündigen (Ziffer 7).
Met het oog op de transparantie en ter vermijding van afwijkende eenzijdige verklaringen spreken de instellingen af om een succesvolle afloop van hun werkzaamheden zoveel mogelijk in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties aan te kondigen (punt 45).