Traduction de «erfolgreich wiedereingezogenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

erfolgreich
met vrucht

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

ausgewähltes Angebot | erfolgreiches Angebot
gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Verordnung des Rates ist bereits vorgesehen, dass der betreffende Mitgliedstaat, wenn er durch eine endgültige amtliche oder gerichtliche Feststellung nachweisen kann, dass keinerlei Unregelmäßigkeit vorliegt, die erfolgreich wiedereingezogenen Beträge sogar zu 100 % behalten darf.
In de verordening van de Raad is reeds bepaald dat, wanneer de betrokken lidstaat in een administratief of gerechtelijk besluit met een definitief karakter kan aantonen dat er geen sprake is geweest van een onregelmatigheid, hij zelfs 100% van de bedragen mag behouden.

Kann der betreffende Mitgliedstaat durch eine endgültige amtliche oder gerichtliche Feststellung nachweisen, dass keinerlei Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind, darf er die spät, aber erfolgreich wiedereingezogenen Beträge sogar zu 100 % behalten.
Indien de betrokken lidstaat kan aantonen dat er geen onregelmatigheden hebben plaatsgevonden met behulp van een definitief administratief of rechtbankbesluit mag deze lidstaat zelfs 100% van de met succes, maar te laat teruggevorderde bedragen behouden.

Allerdings können die Mitgliedstaaten laut dem Vorschlag aus folgenden Gründen immer noch von einer verzögerten Wiedereinziehung profitieren: Es ist vorgesehen, dass der Mitgliedstaat 50 % des wiedereingezogenen Betrags behalten darf, wenn die Wiedereinziehung nach Ablauf der 4- bzw. 6-Jahresfrist erfolgreich war.
Het voorstel stelt de staten echter nog altijd in staat te profiteren van het uitstellen van de terugvordering, om de volgende redenen: indien de terugvordering slaagt na het verstrijken van de termijnen van vier of zes jaar, kunnen de lidstaten 50% van de teruggevorderde bedragen houden.