Vertaling van "erfolgreich vollzogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

nicht vollzogene Ehe | Scheinehe
niet-geconsummeerd huwelijk

erfolgreich
met vrucht

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

148. unterstreicht, dass die Umwandlung von Kapitalgesellschaften zu Genossenschaften in einigen Regionen erfolgreich vollzogen wurde, was einen längerfristigen Ansatz wirksam fördert, sie in der lokalen Wirtschaft verankert und sie in eine lokale nachhaltige Entwicklung einbindet; stellt fest, dass Genossenschaften ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der EU sind, wo es über 160 000 genossenschaftliche Unternehmen im kollektiven Besitz von 123 Mio. Mitgliedern gibt, einschließlich mehr als 50 000 genossenschaftlicher Unternehmen im Industrie- und Dienstleistungssektor, die Arbeitsplätze für 1,4 Mio. Menschen bereitstellen und durchschnittlich etwa 5 % des BIP jedes Mitgliedstaats erwirtschaften; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass das Geschäftsmodell der Genossenschaften ebenfalls berücksichtigt werden sollte und dass ihre Besonderheiten bei der entsprechenden EU-Politik beachtet werden sollten;
148. onderstreept dat de omzetting van kapitaalvennootschappen in coöperaties in een aantal regio's succesvol is verlopen, wat heeft gezorgd voor een aanpak op langere termijn en het verankeren van deze ondernemingen in de lokale economie, waardoor zij een belang hebben gekregen bij lokale duurzame ontwikkeling; merkt op dat coöperaties een belangrijke economische realiteit zijn in de EU, waar meer dan 160 000 coöperatieve ondernemingen in handen zijn van 123 miljoen leden, waaronder meer dan 50 000 coöperatieve ondernemingen in de industrie en de dienstensector, die werk verschaffen aan 1,4 miljoen personen en gemiddeld ongeveer 5% bijdragen aan het bbp van de lidstaten; is daarom van mening dat in het relevante EU-beleid ook rekening moet worden gehouden met de bedrijfsmodellen van coöperaties en met hun specifieke kenmerken;

12. weist darauf hin, dass die nächsten Parlamentswahlen in Birma/Myanmar 2015 zeigen werden, ob sich die Übergabe der Macht an eine vollständig zivile Regierung, die durch den freien Willen des Volkes gewählt wurde, erfolgreich vollzogen hat;
12. herinnert eraan dat bij de volgende algemene verkiezingen in Birma/Myanmar in 2015 zal blijken of de machtsoverdracht aan een door de vrije wil van het volk gekozen burgerregering succesvol is verlopen;

J. in der Erwägung, dass das Internet eine erfolgreiche organische Entwicklung hin zu einer Plattform von immensem öffentlichem Wert vollzogen hat; aber der Missbrauch der neuen Möglichkeiten und Instrumente, die durch das Internet zur Verfügung stehen, auch neue Risiken und Gefahren schafft;
J. overwegende dat internet een grote bloei heeft gekend en zich op een organische manier heeft ontwikkeld als platform met een enorme publieke waarde; overwegende dat het verkeerd gebruik van de nieuwe mogelijkheden en instrumenten die het internet beschikbaar heeft gesteld echter eveneens nieuwe risico's en gevaren met zich meebrengt;

Tschechien hat im Verlauf der neunziger Jahre die Konversion von einem zentral gelenkten sozialistischen Staat hin zu einer an demokratischen und marktwirtschaftlichen Grundsätzen orientierten Nation erfolgreich vollzogen.
Tsjechië heeft in de loop van de jaren '90 de omschakeling van een centraal geleide socialistische staat naar een democratisch, op de markteconomie berustend staatsbestel met succes afgesloten.

Im gesamten Euro-Gebiet wurde die Einführung des Euro-Bargeldes erfolgreich vollzogen.
Overal in de eurozone is de omschakeling op de eenheidsmunt succesvol verlopen.

2. verweist auf den langwierigen Umstrukturierungs- und Umstellungsprozess, den die Stahlindustrie in der EU erfolgreich vollzogen hat und der mit dem Verlust Zehntausender Arbeitsplätze einherging; ist der Auffassung, dass die Umstrukturierung der US-Industrie, deren Notwendigkeit die US-Regierung eingeräumt hat, nicht zu Lasten der EU gehen darf;
2. wijst op de langdurige herstructurerings- en reorganisatiemaatregelen, gepaard gaand met het verlies van tienduizenden arbeidsplaatsen, die de staalindustrie van de EU succesvol heeft afgerond; is van mening dat de EU niet mag lijden onder de negatieve gevolgen van de herstructurering van de Amerikaanse industrie die de regering van de VS noodzakelijk acht;

In Anbetracht der Tatsache, dass im Laufe des Jahres 2004 ein neues Europäisches Parlament gewählt und eine neue Kommission ihr Amt antreten wird, werden für das Gesetzgebungsprogramm 2004 Prioritäten festgelegt und Schwerpunkte gesetzt, damit die Ziele innerhalb des entsprechend engeren Zeitrahmens erreicht werden können; dazu gehört auch, dass die Erweiterung der EU, die am 1. Mai 2004 vollzogen wird, erfolgreich vonstatten geht.
Er zal dit jaar een nieuw Europees Parlement worden verkozen en een nieuwe Commissie aantreden, en derhalve worden in het programma prioriteiten en accenten aangegeven in het wetgevingsprogramma, opdat binnen de kortere beschikbare tijd toch de doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt, waaronder het welslagen van de uitbreiding van de EU op 1 mei a.s.

Die EU sieht der Möglichkeit entgegen, die BRJ in diesem Rahmen der Zusammenarbeit zu begrüßen, nachdem ein erfolgreicher demokratischer Wandel in Serbien vollzogen worden ist.
De EU ziet ernaar uit de FRJ in dit samenwerkingsverband te kunnen verwelkomen nadat er in Servië succesvolle democratische veranderingen tot stand zijn gebracht.