Traduction de «erfolge französischen präsidentschaft möchte » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Im Zuge der Prüfung der Erfolge der französischen Präsidentschaft möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einige Fragen lenken, die sich auf die allgemeine Bewertung dieses Zeitraums auswirken.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, nu we de prestaties van het Franse voorzitterschap beoordelen, zou ik de aandacht willen vestigen op een aantal punten die van invloed zijn op het algemene oordeel over deze periode.

Auch der französischen Präsidentschaft möchte ich dafür danken, dass man sich so sehr darauf konzentriert hat, einen Kompromiss möglich zu machen.
Ik wil het Franse voorzitterschap bedanken voor de doeltreffende inspanningen, die mede hebben bijgedragen aan het bereiken van dit compromis.

Ich möchte dem Berichterstatter, Kommissar Dimas und der französischen Präsidentschaft danken, weil dies unbestreitbar ein weiterer Erfolg ihrer Amtszeit ist.
Ik wil de rapporteur, commissaris Dimas en het Franse voorzitterschap complementeren, omdat dit opnieuw een ontegenzeglijk succes is voor het voorzitterschap.

Dies ist ein unumstrittener Erfolg für den Rat unter der französischen Präsidentschaft, und ich möchte Ihnen, Herr Jouyet, danken und der von Ihnen und Ihren Kolleginnen und Kollegen, vor allem Herrn Novelli, geleisteten guten Arbeit Anerkennung zollen.
Dat is een onbetwistbaar succes voor de Raad onder het Franse voorzitterschap en ik wil u daarvoor bedanken, mijnheer de minister, en u prijzen voor het goede werk dat u en uw collega’s, met name de heer Novelli, hebben geleverd.

– (EN) Ich möchte der französischen Präsidentschaft ebenfalls viel Erfolg wünschen.
- (EN) Ook ik wens het Frans voorzitterschap alle succes toe.

Schweden wird den Vorsitz bei den jährlichen Verhandlungen über die Verordnung über die TAC und Quoten im Dezember innehaben und möchte auf dem Erfolg des französischen Vorsitzes aufbauen und eine Einigung herbeiführen, bei der an den bereits angenommenen Wiederauf­füllungs- und Bewirtschaftungsplänen festgehalten wird.
Zweden zal de jaarlijkse onderhandelingen over de TAC- en quotaverordening in december voorzitten en wil in het verlengde van het succes van het Franse voorzitterschap een akkoord bereiken om de reeds aangenomen herstel- en beheersplannen voort te zetten.

Dieser Erfolg ist der vierte der griechischen Präsidentschaft, auf den ich heute zu sprechen kommen möchte.
Dit is het vierde succes van het Griekse voorzitterschap waarover ik het vandaag wil hebben.