Vertaling van "erfolg esvp-operationen " (Duits → Nederlands) :

weist erneut darauf hin, dass der Erfolg von ESVP-Operationen davon abhängt, inwieweit das militärische Personal angemessen ausgerüstet und versorgt ist; fordert den Rat auf, gemeinsame Standards für die medizinische Versorgung und funktionierende Sozialleistungen während des Einsatzes auszuarbeiten; vertritt die Ansicht, dass solche gemeinsamen Standards und ein regelmäßiger Austausch von bewährten Verfahren, koordiniert beispielsweise durch den Militärstab der Europäischen Union, die einzelnen Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der entsprechenden Kapazität unterstützen und sie somit in die Lage versetzen würde, mit der Zeit fähige Einsatzkräfte bereitzustellen;
wijst er opnieuw op dat het succes van EVDB-operaties afhangt van een adequate toerusting en verzorging van het militair personeel; verzoekt de Raad gemeenschappelijke normen voor medische zorg en operationeel welzijn te ontwikkelen; is van mening dat dergelijke gemeenschappelijke normen en een regelmatige uitwisseling van beste praktijken, gecoördineerd door bijvoorbeeld de Militaire Staf van de EU, de afzonderlijke lidstaten zouden ondersteunen bij hun werk voor de ontwikkeling van capaciteiten en ze op die manier zouden helpen op den duur competente troepen te leveren;

40. weist erneut darauf hin, dass der Erfolg von ESVP-Operationen davon abhängt, inwieweit das militärische Personal angemessen ausgerüstet und versorgt ist; fordert den Rat auf, gemeinsame Standards für die medizinische Versorgung und funktionierende Sozialleistungen während des Einsatzes auszuarbeiten; vertritt die Ansicht, dass solche gemeinsamen Standards und ein regelmäßiger Austausch von bewährten Verfahren, koordiniert beispielsweise durch den Militärstab der Europäischen Union, die einzelnen Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der entsprechenden Kapazität unterstützen und sie somit in die Lage versetzen würde, mit der Zeit fähige Einsatzkräfte bereitzustellen;
40. wijst er opnieuw op dat het succes van EVDB-operaties afhangt van een adequate toerusting en verzorging van het militair personeel; verzoekt de Raad gemeenschappelijke normen voor medische zorg en operationeel welzijn te ontwikkelen; is van mening dat dergelijke gemeenschappelijke normen en een regelmatige uitwisseling van beste praktijken, gecoördineerd door bijvoorbeeld de Militaire Staf van de EU, de afzonderlijke lidstaten zouden ondersteunen bij hun werk voor de ontwikkeling van capaciteiten en ze op die manier zouden helpen op den duur competente troepen te leveren;

Der Lieferverzug der Langstreckentransportflugzeuge vom Typ Airbus A400M für humanitäre und militärische Einsätze sowie der Mangel an verfügbaren und einsatzfähigen Hubschraubern für Kurzstreckentransporte stellen ein ernsthaftes Hindernis für den Erfolg der Operationen und humanitären Einsätze im Rahmen der ESVP dar.
De vertraging in de oplevering van de A400M, een vliegtuig voor langeafstandstransport dat zowel voor humanitaire als militaire doeleinden kan worden gebruikt, en het gebrek aan operationele transporthelikopters voor de korte afstand, vormen een ernstig obstakel voor het succes van EVDB-operaties en humanitaire acties.

Anlässlich des zehnten Jahrestags der Begründung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) würdigt der Rat den Erfolg dieser Politik, die mit 22 ESVP-Missionen und Operationen, von denen 12 noch laufen, und dem Einsatz von rund 70.000 Personen ihren Beitrag zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit geleistet hat.
Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de aanvang van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor het succes van dit beleid, waaraan vorm is gegeven door de inzet van ongeveer 70 000 man personeel in 22 EVDB-missies en -operaties (waarvan er twaalf nog lopen) ter ondersteuning van internationale vrede en veiligheid.