Traduction de «erfolg schutzprogramms hängt davon » (Allemand → Néerlandais) :

Der Erfolg der Migrationspolitik der Gemeinschaft hängt davon ab, inwieweit die Integration der Migranten in das Aufnahmeland glückt.
Men zou kunnen zeggen dat het welslagen van het communautaire immigratiebeleid afhangt van de mate waarin migranten in hun gastland integreren.

3.28. Der Erfolg der Regelung für „zuverlässige Unternehmen“ hängt davon ab, ob sich in der Praxis für die Behörden und die Unternehmen, die sich für die notwendigen Investitionen entscheiden, spürbare Vorteile ergeben.
3.28. Een succesvolle invoering van het systeem van “veilige exploitanten” moet concrete praktische voordelen opleveren voor de autoriteiten en voor de exploitanten die de nodige investeringen doen:

Der Erfolg dieser Maßnahmen hängt davon ab, wie wirkungsvoll die Aktivitäten des öffentlichen und des Privatsektors zugrunde gelegt und genutzt werden können, sowie vom Engagement und der vollen Teilnahme der Mitgliedstaaten, der europäischen Institutionen und der Beteiligten.
Het succes van deze acties hangt af van hun effectiviteit om als grondslag te dienen en bevorderlijk te zijn voor activiteiten van de overheids- en de marktsector en van de inzet en deelname van alle lidstaten, Europese instellingen en stakeholders.

Schließlich hängt der Erfolg einer Strategie davon ab, ob sie konkrete Ergebnisse liefern kann.
Het welslagen van iedere strategie hangt, tot slot, af van het vermogen om concrete resultaten te leveren.

Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen.
Het succes van Europa hangt af van de mate waarin we deze doelen bereiken.

Ob die Umsetzung der Richtlinie, die bereits 2007 in Kraft tritt, ein Erfolg wird, hängt davon ab, dass die zentrale Chemikalienagentur, die nationalen Behörden und die Unternehmen gut zusammenarbeiten.
Of de omzetting van de richtlijn, die al in 2007 in werking treedt, een succes wordt, staat of valt met de kwaliteit van de samenwerking tussen het centrale chemicaliënagentschap, de nationale instanties en de ondernemingen.

Der Erfolg eines Schutzprogramms hängt davon ab, wie intensiv und in welchem Umfang die Eigentümer/Betreiber an dem Programm mitarbeiten.
Het succes van elk beschermingsprogramma hangt af van de mate waarin de eigenaren en exploitanten samenwerken en zich bij het programma betrokken voelen.

Der Erfolg des Europäischen Forschungsrates hängt davon ab, dass möglichst viel Geld in die Projekte fließt.
Het succes van de Europese Onderzoeksraad hangt af van de voorwaarde dat zoveel mogelijk geld naar de projecten gaat.

Der Erfolg der Dissostichus spp.-Fangdokumentationsregelung hängt davon ab, dass sie mit dem genannten, weiter gefassten Maßnahmenbündel gemeinsam durchgeführt wird; dessen Umsetzung und Vervollkommnung müssen die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten aktiv unterstützen.
Het succes van de documentatieregeling voor Dissostichus spp.-vangsten hangt af van de toepassing van deze regeling in samenhang met dit uitgebreidere pakket maatregelen. De Europese Gemeenschap en haar lidstaten moeten actief bijdragen tot een correcte tenuitvoerlegging van deze regelingen en een verdere perfectionering hiervan.