Vertaling van "erfolg dieses unterfangens " (Duits → Nederlands) :

Zudem glaubt die Kommission, dass die volle Einbeziehung des Parlaments nicht nur notwendig, sondern für den Erfolg dieses Unterfangens von grundlegender Bedeutung ist.
Overigens is de Commissie ervan overtuigd dat de volledige betrokkenheid van het Parlement niet alleen noodzakelijk maar ook fundamenteel is voor het succes van deze exercitie.

Abschließend möchte ich die Tatsache betonen, dass die Integration von Flüchtlingen einer der Schlüssel für den Erfolg dieses Unterfangens hier ist.
Tot slot wil ik de nadruk leggen op het feit dat de integratie van vluchtelingen een van de sleutels is voor het welslagen van deze onderneming.

Das wird uns helfen, den Erfolg dieses wichtigen europäischen Unterfangens zum Wohle aller zu sichern.
Dit is nuttig om het succes van deze belangrijke Europese onderneming te garanderen in ons aller voordeel.

Das Vereinigte Königreich trug verhältnismäßig viel zum Erfolg dieses Unterfangens bei.
Het Verenigd Koninkrijk heeft onevenredig veel aan het succes van deze hele operatie bijgedragen.

Damit dieses Unterfangen zum Erfolg wird, muss sich die Kommission auf eine dritte Säule stützen: die technische Hilfe.
Om van deze onderneming een succes te maken, moet de Commissie zich daarnaast baseren op een derde pijler: technische bijstand.

Die Europäische Union bekräftigt ihrerseits die Bereitschaft, ihr wirtschaftliches und finanzielles Instrumentarium als Beitrag zum Erfolg dieses Unterfangens einzusetzen.
Harerzijds bevestigt de Unie haar wil om haar economische en financiële instrumenten in te zetten ten einde bij te dragen tot het welslagen van deze onderneming.

Wenn ich sehe, was bereits erreicht ist, mit welcher Entschlossenheit jedes einzelne Pro­blem angegangen wird und wie couragiert die Italiener diese Anstrengungen auf sich nehmen, dann bin ich überzeugt, dass dieses Unterfangen, das unnachgiebig "giorno dopo giorno" betrieben werden muss, von Erfolg gekrönt sein wird.
Als we kijken naar wat reeds is bereikt, en naar de vastberadenheid om elk probleem één voor één aan te pakken, en naar de moed waarmee de Italianen deze inspanningen aangaan, heb ik er vertrouwen in dat deze inspanningen, die onverdroten moeten worden voortgezet, dag na dag, met succes bekroond zullen worden.