Vertaling van "erfolg dieser strategie beitragen können " (Duits → Nederlands) :

- Die Sozialpartner sind eingeladen, bei der Weiterentwicklung und Umsetzung der überarbeiteten Lissabonner Strategie eine noch bedeutendere Rolle zu übernehmen und insbesondere gemeinsame Vorschläge vorzulegen, wie sie direkt zum Erfolg dieser Strategie beitragen können.
- De sociale partners worden uitgenodigd een nog grotere rol te spelen in de ontwikkeling en uitvoering van de vernieuwde Lissabon-strategie, met name door gezamenlijke voorstellen in te dienen over hoe zij rechtstreeks aan het welslagen van de strategie kunnen bijdragen.

Die Kommission legt Wert auf die Feststellung, dass ein Erfolg dieser Strategie, die durch den Aktionsplan konkretisiert wird, ein starkes politisches Engagement der anderen Organe und der Mitgliedstaaten voraussetzt, sowohl hinsichtlich der Definition dieser Strategie als auch hinsichtlich ihrer Umsetzung.
De Commissie wenst te benadrukken dat het welslagen van deze strategie, die met dit actieplan concreet gestalte krijgt, een sterke politieke inzet van de andere Instellingen en de lidstaten vereist, zowel bij de vaststelling van deze strategie als bij de tenuitvoerlegging ervan.

Wie können die EZB und die Instrumente der wirtschaftlichen und politischen Koordinierung zum Erfolg dieser Strategie beitragen?
Hoe kunnen de ECB en de instrumenten voor de coördinatie van het economisch beleid aan het welslagen van deze strategie bijdragen?

Wie können die EZB und die Instrumente der wirtschaftlichen und politischen Koordinierung zum Erfolg dieser Strategie beitragen?
Hoe kunnen de ECB en de instrumenten voor economische en beleidscoördinatie aan het welslagen van deze strategie bijdragen?

Wie können die EZB und die Instrumente der wirtschaftspolitischen Koordinierung (Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Beschäftigungsleitlinien) zum Erfolg dieser Strategie beitragen?
Hoe kunnen de ECB en de instrumenten van economische beleidscoördinatie (globale richtsnoeren voor het economisch beleid, werkgelegenheidsrichtsnoeren) bijdragen aan het succes van deze strategie?

Wie können die EZB und die Instrumente der makroökonomischen Koordination (Leitlinien der Wirtschaftspolitik, Beschäftigungsleitlinien) zum Erfolg dieser Strategie beitragen?
Hoe kunnen de ECB en de instrumenten ter coördinatie van het macro-economisch beleid (algemene richtsnoeren voor het economisch beleid, werkgelegenheidsrichtsnoeren) aan het welslagen van deze strategie bijdragen?

Die Verbraucher müssen aktiv zum Erfolg dieser Sammlung beitragen und sollten Anreize bekommen, Elektro- und Elektronik-Altgeräten zurückzugeben.
De consument moet actief bijdragen tot het succes van deze inzameling en moet worden aangemoedigd AEEA in te leveren.

Die Partnerschaft mit den betreffenden Drittländern wird entscheidend zum Erfolg dieser Politik beitragen, deren Ziel die Förderung gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen ist.
Beslissend voor het welslagen van dit beleid en voor het bevorderen van de gezamenlijke ontwikkeling zal ook het partnerschap met de betrokken derde landen zijn.

Der Erfolg dieser Strategie hängt von der Zusammenarbeit aller Akteure des Sektors ab, insbesondere von den nationalen und lokalen öffentlichen Verwaltungen, aber auch von der Erzeugern und den Vertretern der übrigen Beteiligten, etwa den Verbrauchern.
Het welslagen van de strategie is afhankelijk van de medewerking van alle actoren in de sector: de nationale en plaatselijke overheden, maar vooral de sector en vertegenwoordigers van de overige belanghebbenden, zoals consumenten.