Traduction de «erfolg dieser konferenz » (Allemand → Néerlandais) :

Kopenhagen und der Erfolg dieser Konferenz sind eine Quelle der Hoffnung, nicht nur für Europa, sondern auch für die ganze Welt.
Kopenhagen en het succes van de conferentie is een bron van hoop voor Europa, maar ook voor de wereld.

Er weist ferner darauf hin, dass der Erfolg dieser Konferenz von spürbaren Fortschritten im Friedensprozess in Burundi abhängt.
Hij herinnert er ook aan dat deze conferentie alleen succesvol kan zijn als ook aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt bij het vredesproces in Burundi.

2. ist der Auffassung, dass der Erfolg dieser Konferenz von der Bereitschaft der Entwicklungsländer und der Industrienationen abhängt, bestehende Verpflichtungen zu untermauern und neue Verpflichtungen einzugehen;
2. meent dat het welslagen van deze conferentie afhangt van de bereidheid van de ontwikkelingslanden en de geïndustrialiseerde landen om bestaande verplichtingen te versterken en nieuwe verplichtingen aan te gaan;

Er betonte die Rolle, die die Union übernehmen möchte, um den Erfolg dieser Konferenz zu sichern.
Hij wees op de rol die de Unie wenst te spelen om deze conferentie tot een succes te maken.

J. in der Erwägung, dass die Europäische Union als bedeutender Geber und angesichts ihrer anerkannten Sensibilität für die Erwartungen der Entwicklungsländer sehr gut in der Lage ist, durch positive Initiativen, die sie sowohl im Zusammenhang mit der Vorbereitung dieser Konferenz als auch auf der Konferenz selbst ergreifen kann, einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe zu leisten,
J. overwegende dat de Europese Unie, als een van de grootste donoren, gezien haar algemeen erkende inzicht in de aspiraties van de ontwikkelingslanden, in een goede positie verkeert om een belangrijke bijdrage te leveren tot het welslagen van de Conferentie over de financiering van ontwikkeling door middel van de positieve initiatieven die zij kan nemen tijdens de voorbereiding van deze conferentie en op de conferentie zelf,

H. in der Erwägung, dass die Europäische Union bedeutender Geber und angesichts ihrer anerkannten Sensibilität für die Erwartungen der Entwicklungsländer sehr gut in der Lage ist, durch positive Initiativen, die sie im Zusammenhang mit der Vorbereitung dieser Konferenz und auf der Konferenz selbst ergreifen kann, einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe zu leisten,
H. overwegende dat de Europese Unie, als een van de grootste donoren, gezien haar algemeen erkende inzicht in de aspiraties van de ontwikkelingslanden in een goede positie verkeert om een belangrijke bijdrage te leveren tot het welslagen van de Conferentie over de financiering van ontwikkeling door middel van de positieve initiatieven die zij kan nemen tijdens de voorbereiding van deze conferentie en op de conferentie zelf,

6. vertritt die Ansicht, dass sich die Europäische Union durch ihre Rolle als wichtiger Geldgeber und durch ihre anerkannte Aufgeschlossenheit für die Anliegen der Entwicklungsländer in einer günstigen Position befindet, um einen bedeutenden Beitrag zum Erfolg der Konferenz über Entwicklungsfinanzierung zu leisten, zumal sie bereits in der Phase der Vorbereitung dieser Konferenz positive Initiativen ergreifen kann;
6. oordeelt dat de Europese Unie, door haar rol als belangrijke donor en door het begrip dat zij van oudsher heeft getoond voor de verlangens van de ontwikkelingslanden, bij uitstek de organisatie is die een belangrijke bijdrage kan leveren tot het welslagen van de Conferentie over financiering voor ontwikkeling, wegens de positieve initiatieven die zij in het kader van de voorbereiding van deze conferentie kan nemen;

Der Rat würdigte den Erfolg dieser Konferenz auf europäischer Ebene.
De Raad verheugde zich over het succes van die Europese Conferentie.

Der Rat beglückwünscht ganz besonders Deutschland dazu, daß es in seiner Rolle als Vorsitz- und Gastgeberland erheblich zum Erfolg dieser Konferenz beigetragen hat.
De Raad wenst in het bijzonder de Bondsrepubliek Duitsland te feliciteren met haar aanzienlijke aandeel in het succes van deze Conferentie als Voorzitter en gastland.