Vertaling van "erfaßten daten eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

absichtliches Täuschen von Daten | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen | Datenmanipulation | Manupulation der Daten | Verfälschung der Daten | wissentliche Täuschung von Daten
manipulatie van gegevens

indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit | unterstellte Bankgebühren | FISIM [Abbr.] | IEDFM [Abbr.]
indirect gemeten diensten van financiële intermediairs | IGDFI [Abbr.]

Offenlegung von Daten [ Bekanntgabe von Daten | Bekanntwerden von Daten | Datenoffenlegung | Datenübermittlung ]
doorgeven van informatie

Daten vorbereiten | Normalisierung von Daten durchführen | Daten normalisieren | Datennormalisierung durchführen
dataverwerking | gegevens verwerken | gegevens normaliseren | gegevens terugbrengen tot de essentie

durch Zufall verursachte Änderung der Daten | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | unbeabsichtigte Veränderung von Daten
abusievelijke verandering van gegevens

persönliche Daten
persoonlijke gegevens

in geografischen Daten Tendenzen erkennen | in geographischen Daten Tendenzen erkennen
trends in geografische gegevens vinden

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

mit vertraulichen persönlichen Angaben umgehen | vertrauliche personenbezogene Daten bearbeiten | mit vertraulichen personenbezogenen Daten umgehen | vertrauliche persönliche Angaben bearbeiten
discreet omgaan met vertrouwelijke informatie | informatie vertrouwelijk behandelen | gevoelige persoonlijke gegevens verwerken | met vertrouwelijke informatie werken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denn die erfaßten Daten sollen als fachliche Grundlage für politische Entscheidungen in Bereichen dienen, in denen ohne Befund keine entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden.
Want de gegevens die hiermee worden verzameld, dienen als technische ondersteuning van politieke beslissingen, op terreinen waar als regel geldt: "geen bewijzen, geen maatregelen".

Grund hierfür sind Streiks des Personals, das für die Weiterleitung der erfaßten Daten an die Zentralstelle zuständig ist. Allerdings wurde während der gesamten Badesaison 1999 die Qualität der Badegebiete überwacht und für den Schutz der Gesundheit der Badegäste gesorgt.
In het badseizoen 1999 vonden wel metingen voor de kwaliteitscontrole op het zwemwater plaats, en zijn ook maatregelen ter bescherming van de gezondheid van de zwemmers uitgevoerd.

Zum Änderungsantrag 6, nämlich alle erfaßten Daten automatisch an die Kommission weiterzuleiten, möchte ich Ihnen sagen, daß die Kommission ohnehin auf ihr Ersuchen hin alle erforderlichen Daten erhält.
In amendement 6 staat dat alle gegevens automatisch aan de Commissie moeten worden meegedeeld. De Commissie krijgt echter ook nu alle gegevens waar ze om vraagt.

Die erfaßten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt.
De verzamelde gegevens zijn immers niet alleen bestemd voor wetenschappelijk gebruik.

Belgien hat zwar Maßnahmen ergriffen, mit denen es dem Urteil teilweise nachkommt, doch werden die bei Experimenten in anderen Mitgliedstaaten erfaßten Daten durch die belgischen Rechtsvorschriften noch immer nicht genügend anerkannt.
België heeft weliswaar maatregelen genomen die gedeeltelijk aan het arrest voldoen, maar de Belgische wetgeving voorziet nog steeds niet in een afdoende erkenning van de geldigheid van gegevens die afkomstig zijn van experimenten in andere lidstaten.

die erfaßten ethnischen Daten veröffentlicht und analysiert werden;
de gegevens van de etnische monitoring worden gepubliceerd en geanalyseerd;

Wir hoffen, daß dabei dieses Fischereisystem, das für die Wirtschaft ausgedehnter Küstengebiete Italiens von lebenswichtiger Bedeutung ist und den bisher erfaßten wissenschaftlichen Daten zufolge unter dem Aspekt der biologischen Verträglichkeit eine gewisse Nachhaltigkeit besitzt, Berücksichtigung findet.
Wij hopen dat er in dit voorstel rekening zal worden gehouden met het belang van dit visserijsysteem voor de economie van grote delen van het Italiaanse kustgebied. De op dit moment bekende wetenschappelijke gegevens wijzen erop dat er, vanuit biologisch oogpunt, betrekkelijk verantwoord wordt gehandeld.

(7) Die Kommission erstellt einen für die Öffentlichkeit bestimmten allgemeinen Bericht, in dem die erfaßten Daten zusammengefaßt und die Grundtendenzen bei der Entwicklung der Luftqualität in der Europäischen Union herausgestellt werden.
7. De Commissie stelt een algemeen verslag op voor de bevolking, waarin de vergaarde gegevens zijn samengevat en de onderliggende tendensen van de luchtkwaliteit in de Europese Unie worden geschetst.

Informationen über die von den Stationen erfaßten Daten
Te verstrekken informatie over de door de stations verkregen gegevens

Der Rat hat beschlossen, daß die Mitgliedstaaten in den unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallenden Fragen im Namen der Gemeinschaft für die Annahme der Empfehlung des Europarates zum Schutz von zu statistischen Zwecken erfaßten und verarbeiteten personenbezogenen Daten stimmen werden.
De Raad heeft besloten dat de lidstaten namens de Gemeenschap, voor de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, zullen stemmen vóór de goedkeuring van de aanbeveling van de Raad van Europa houdende bescherming van de persoonsgegevens die voor statistische doeleinden worden verzameld en behandeld.