Traduction de «ereignisse sollten dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Diese beiden Ereignisse sollten dazu anregen, Aktivitäten in großem Maßstab zu organisieren.
Deze moesten een stimulans vormen om op grote schaal activiteiten te organiseren.

– (FR) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die gegenwärtigen Ereignisse uns dazu anregen sollten, die Nachbarschaftspolitik zu reformieren und nicht nur neu auszurichten.
– (FR) Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat de huidige gebeurtenissen ons ertoe zouden moeten aanzetten het nabuurschapsbeleid niet slechts te heroriënteren maar te hervormen.

Ich bin der Ansicht, dass die Ereignisse um das Kernkraftwerk Fukushima uns alle dazu bringen sollten, sorgfältig, gewissenhaft und ohne Hektik über die Risiken der Kernkraft nachzudenken.
Ik ben van mening dat het ongeval op de kerncentrale van Fukushima ons allemaal verplicht om aandachtig, nauwkeurig en rustig na te denken over de risico’s van kernenergie.

Angesichts der jüngsten Ereignisse in London, bei denen vier in England geborene junge Männer bereit waren, einen terroristisches Selbstmord-Anschlag zu begehen, sollten wir uns fragen, was dazu geführt hat und welche Art von zur Gehirnwäsche führender Hetze diese Individuen und Bevölkerungsgruppen beeinflusst hat.
Tegen de achtergrond van de recente gebeurtenissen in Londen, waar 4 in het VK geboren jongeren bereid zijn gebleken zelfmoordaanslagen uit te voeren, moeten wij ons afvragen hoe het zo ver heeft kunnen komen en welke hersenspoelpraktijken op deze individuen en gemeenschappen zijn losgelaten.