Vertaling van "ereignisse noch einmal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeiten noch einmal ausfuehren
correcties

die Sendung wiederholen | noch einmal senden
herzenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was Änderungsanträge 1 und 7 betrifft, so haben die jüngsten Ereignisse noch einmal gezeigt, dass die Mitgliedstaaten sehr am optionalen Charakter der ermäßigten Sätze hängen, weshalb die Kommission eine Abänderung ihres Vorschlags in diesem Sinne nicht vornehmen kann.
Met betrekking tot de amendementen 1 en 7 hebben de recente ontwikkelingen eens te meer aangetoond dat de lidstaten zeer veel waarde hechten aan het optionele karakter van verlaagde tarieven. De Commissie kan haar voorstel daarom op dit vlak niet wijzigen.

I. in der Erwägung, dass die jüngsten Ereignisse wieder einmal gezeigt haben, dass die georgischen Institutionen noch nicht stabil sind und dass ein Plan für die Festigung der Demokratie sowie die Einleitung des Versöhnungsprozesses zwischen allen Teilen der georgischen Gesellschaft dringend notwendig ist,
I. overwegende dat uit de recente gebeurtenissen andermaal is gebleken hoe broos de Georgische instellingen zijn en hoe dringend een programma vereist is ter om de democratie te consolideren en om een begin te kunnen maken met het proces van verzoening tussen alle partijen in de Georgische samenleving,

Sie wiegt die damit verbundenen Risiken nicht auf. Der Rat, die Kommission und das Parlament müssen, wie in dem Entschließungsantrag ausgeführt, die gesamte Angelegenheit, einschließlich der Herstellung von MOX-Brennstoffen, im Lichte der jüngsten Ereignisse noch einmal überdenken und dabei die Interessen der Menschen nicht nur in Irland und Wales, sondern in ganz Europa in Betracht ziehen.
De voordelen van het continueren van de opwerking wegen niet op tegen de risico's die dat met zich meebrengt. Zoals in de resolutie ook wordt gesteld, moeten de Raad, de Commissie en het Parlement deze hele kwestie, inclusief de productie van MOX-brandstof, in heroverweging nemen in het licht van de recente gebeurtenissen en in het belang van niet alleen de mensen in Ierland en Wales, maar ook van die in de rest van Europa.

Die Ereignisse des 11. September haben noch einmal deutlich werden lassen, wie wichtig eine vorausschauende Politik der Krisenprävention ist, die eng mit den Vereinten Nationen und der OSCE zusammenarbeitet.
De gebeurtenissen van 11 september hebben nog eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk een vooruitziend crisispreventiebeleid in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties en de OVSE is.