Traduction de «ereignisse land noch mehr » (Allemand → Néerlandais) :

Zwei Meldungen betrafen Ereignisse, von denen mehr als ein Land in Asien betroffen war.
Twee berichten hadden betrekking op gevallen die zich in meer dan één land in Azië hadden voorgedaan.

Sechs Meldungen betrafen Ereignisse, von denen mehr als ein Land in Europa betroffen war (einschließlich der Mitgliedstaaten), und 20 Meldungen gehörten zur Kategorie „entfällt“.
Zes berichten hadden betrekking op meer dan één land in Europa (waaronder lidstaten) en 20 behoorden tot de categorie " niet van toepassing".

Die Europäische Kommission übermittelt Deutschland eine mit Gründen versehene Stellungnahme, weil das Land mehr als ein Jahr nach Fristende noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (CLP) (Richtlinie 2014/27/EU) gemeldet hat.
De Europese Commissie heeft Duitsland een met redenen omkleed advies gezonden omdat het meer dan een jaar na de uiterste omzettingsdatum geen kennis heeft gegeven van de omzetting van de richtlijn betreffende de indeling, etikettering en verpakking (CLP) van stoffen en mengsels (Richtlijn 2014/27/EU) in nationaal recht.

Wenngleich die Roaming-III-Verordnung mit ihren strukturellen Maßnahmen zu mehr Wettbewerb auf dem Markt führen wird, dürfte sie allein noch nicht in der Lage sein, eine Situation herbeizuführen, in der Kunden ihr Nutzungsverhalten im Heimatland ohne Weiteres bei Reisen ins Ausland auf ein anderes Land übertragen könnten, so dass die Roamingaufschläge in ganz Europa wegfielen.
De Roaming III-verordening omvat structurele maatregelen die voor meer concurrentie op de markt zullen zorgen, maar is naar verwachting niet afdoende om een situatie te scheppen waarin klanten op reis in andere lidstaten gewoon hetzelfde consumptiegedrag als thuis vertonen, en evenmin om ervoor te zorgen dat alle roamingtoeslagen in Europa worden afgeschaft.

In Ermangelung eines speziellen Rechtfertigungsgrundes, wie Art und Ausmaß des Ereignisses oder verzögerter Schadenseintritt oder Dauerschaden, wird die Kommission daher weder Beihilfevorhaben, die mehr als drei Jahre nach Eintritt des Ereignisses vorgeschlagen werden, noch Beihilfen genehmigen, die mehr als vier Jahre nach Schadenseintritt ausgezahlt werden sollen.
Daarom geeft de Commissie, behoudens specifieke rechtvaardigingsgronden die bijvoorbeeld de aard en omvang van de gebeurtenis of het pas later of nog steeds optreden van de schade betreffen, geen goedkeuring aan steunvoorstellen die meer dan drie jaar na de gebeurtenis worden ingediend, en aan voorstellen betreffende steun die meer dan vier jaar na de gebeurtenis moet worden betaald.

Die EU bedauert, dass der Medienraum immer mehr von der Regierung kontrolliert wird, und befürchtet, dass aufgrund dieser letzten Entwicklungen der Zugang der belarussischen Bevölkerung zu einer freien und objektiven Berichterstattung über die Ereignisse im Land noch mehr beschränkt wird.
De EU betreurt dat de mediaruimte in toenemende mate door de regering wordt gecontroleerd en vreest dat deze jongste ontwikkeling de toegang van de Belarussische bevolking tot vrije en objectieve verslaggeving van de gebeurtenissen in het land nog verder zal beperken.

Die Entscheidung Irans, die Zusammenarbeit einzuschränken, verstärkt nur noch mehr die internationalen Besorgnisse und Mutmaßungen über die Absichten des Landes und erschwert es der IAEO zusätzlich, die noch offenen Fragen zu lösen.
Het besluit van Iran om de samenwerking te beperken doet de internationale ongerustheid en verdenkingen met betrekking tot de intenties van Iran alleen maar toenemen en maakt het voor de IAEA nog moeilijker om de hangpunten op te lossen.

Eine schwache oder fehlende Infrastruktur stellt noch mehr als in der Stadt das größte Hindernis für die Erwerbstätigkeit von Frauen auf dem Lande dar.
Meer nog dan in steden wordt de deelname van vrouwen aan het arbeidsproces op het platteland belemmerd door een slechte of onbestaande voorzieningen.

Das Land verfügt über eine diversifizierte Produktionsbasis, doch gleichzeitig macht der Bergbau immer noch mehr als 50 % der Exporterlöse aus.
Het heeft een gediversifieerd produktieapparaat maar is nog voor meer dan 50% van zijn exportopbrengsten afhankelijk van de mijnbouw.

Die Ereignisse vom 11. September und die weiteren Entwicklungen machen es für die Länder der Region mehr denn je erforderlich, alle noch offenen Fragen auf demokratischem Wege zu lösen.
De gebeurtenissen van 11 september jl. en de gevolgen daarvan nopen de landen van de regio meer dan ooit om alle nog niet opgeloste vraagstukken langs democratische weg op te lossen.