Traduction de «ereignisse in kenia » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Tag des Ereignisses
dag van de gebeurtenis

Verwalter des Ereignisses
evenementenbeheerder

Kenia-Schilling | KES [Abbr.]
Keniaanse shilling | Kenyaanse shilling | KES [Abbr.]

für besondere Anlässe und Veranstaltungen Beratung für Gäste anbieten | Gästen Beratung über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen anbieten | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe oder Ereignisse informieren | Gäste über Speisekarten für besondere Anlässe und Veranstaltungen beraten
diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen

Dokumentation vitaler Ereignisse
Burgerlijke stand

Informationen über Veranstaltungen aktualisieren | Veranstaltungsinformationen aktualisieren | über lokale Ereignisse auf dem neuesten Stand bleiben | Über lokale Veranstaltungen auf dem neuesten Stand bleiben
lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen

sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Rückkehr zur Normalität ist von entscheidender Bedeutung für das kenianische Volk, das Frieden und Wohlstand möchte, sowie für die gesamte Region vom Sudan bis Somalia, einschließlich der Region der Großen Seen in Afrika, die nicht in der Lage ist, die Folgen der Ereignisse in Kenia zu vermeiden.
Het is van cruciaal belang voor het Keniaanse volk, dat verlangt naar vrede en voorspoed, dat dingen weer terugkeren bij het normale. Daarnaast is het evenzeer van belang voor de gehele regio van Soedan tot Somalië, met inbegrip van het gebied van de Grote Meren in Afrika, dat de consequenties van de gebeurtenissen in Kenia niet heeft weten te vermijden.

7. Der Rat wird die Ereignisse in Kenia weiterhin genau verfolgen und alle Bemühungen zur Sicherstellung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Stabilität im Land unterstützen.
7. De Raad zal de gebeurtenissen in Kenia op de voet blijven volgen en alle inspanningen om te zorgen voor democratie, eerbiediging van de mensenrechten en stabiliteit in het land blijven steunen".

Wir werden die Entwicklung der Ereignisse in Kenia sehr aufmerksam weiterverfolgen.
We zullen de verdere ontwikkeling van de gebeurtenissen in Kenia op de voet volgen.

– (SK) Die Feierlichkeiten anlässlich der Verkündung der neuen Verfassung Kenias nach moderner westlicher Prägung als eines der größten Ereignisse der Geschichte Kenias seit der Unabhängigkeitserklärung 1963 werden durch den Besuch des sudanesischen Kriegsverbrechers Omar al-Baschir für immer getrübt sein.
- (SK) De plechtige ceremonie ter gelegenheid van de aanname van de nieuwe grondwet in moderne Westerse stijl, als een van de grootste gebeurtenissen in de geschiedenis van Kenia sinds het uitroepen van de onafhankelijkheid in 1963, zal voor altijd bezoedeld blijven door het bezoek van de Sudanese oorlogsmisdadiger Omar Al-Bashir.

14. fordert die Kommission auf, darüber nachzudenken, welche Rolle die sozialen Ungleichheiten in Kenia im Vorfeld der derzeitigen tragischen Ereignisse gespielt haben, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU auf, die entwicklungspolitische Zusammenarbeit mit Kenia mit neuem Schwerpunkt auf der Verringerung der Ungleichheiten neu zu gestalten;
14. verzoekt de Commissie te bezien welke rol de sociale ongelijkheden in Kenia hebben gespeeld in de aanloop naar de huidige tragische gebeurtenissen, en dringt er bij de Commissie en de lidstaten van de EU op aan de ontwikkelingssamenwerking met Kenia opnieuw vorm te geven, met nieuwe nadruk op de vermindering van ongelijkheid;

– (EN) Als ehemaliger Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments in Kenia bin ich zutiefst beunruhigt über die Wende, die die Ereignisse seit der Wahl im Dezember genommen haben.
– (EN) Als voormalig waarnemer van het Europees Parlement in Kenia ben ik diep bezorgd over de gebeurtenissen in de nasleep van de verkiezingen van december.