Traduction de «ereignis in meinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ereignis | Ereignis in der Zivilluftfahrt | Sicherheitsereignis
voorval in de luchtvaart

Ereignis des Vereinens | Ereignis des Vereinigens | Join | Nachrichtenzusammenführung | Zusammenführung
samenvoegende gebeurtenis

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

verhängnisvolles Ereignis
rampspoedig gebeurtenis

schädigendes Ereignis
schadeverwekkend feit

missliches Ereignis
hinderlijk voorval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor vierundsiebzig Jahren bombardierten die Truppen Francos in meinem Heimatland die Stadt Guernica und töteten dabei mehr als die Hälfte der Bevölkerung; ein Ereignis, das durch das Gemälde von Picasso weltberühmt wurde.
Vierenzeventig jaar geleden hebben de troepen van Franco in mijn land de bevolking van Guernica gebombardeerd en meer dan de helft van de bevolking gedood, een gebeurtenis die Picasso zo treffend heeft uitgebeeld.

– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Kelly stellt eine Frage, die sich auf ein tragisches Ereignis bezieht, das sich vor kurzem ereignet hat, und das Madeira und die Atlantikküste betroffen hat, insbesondere in meinem Land, wo Dutzende von Toten zu beklagen waren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Kelly stelt hier een vraag over een recente tragische gebeurtenis: de ramp die Madeira en de Atlantische kust, en dan vooral de kust van mijn land, heeft getroffen.

Bevor ich jedoch einen eigenen Kommentar zu der neuen Richtlinie über den Transport von Tieren abgebe, möchte ich einen Augenblick bei einem Ereignis in meinem eigenen Land verweilen, nämlich dem Abschied von unserer Königinmutter, Prinzessin Juliana.
Echter, voordat ik mijn eigen commentaar op de nieuwe richtlijn voor het vervoer van dieren geef, wil ik een ogenblik stilstaan bij een gebeurtenis in mijn eigen land, namelijk het afscheid van onze koningin-moeder, prinses Juliana.

Ich möchte darüber hinaus Ihre Aufmerksamkeit auch auf ein Ereignis der letzten Woche richten, das für mich inakzeptabel ist und mich besonders betroffen gemacht hat, weil es in meinem Land geschehen ist.
Daarnaast vraag ik uw aandacht voor een gebeurtenis van de afgelopen week, die voor mij onaanvaardbaar is en mij des te pijnlijker treft daar zij zich in mijn eigen land voordeed.