Vertaling van "ereignis findet statt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats

Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
bij rechtbanken (.....) kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen

die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt.
het evenement gebeurt tussen 0.00 uur en 8.00 uur, Belgisch uur;

Das Ereignis findet zwischen 0 und 8 Uhr belgischer Zeit statt.
het evenement gebeurt tussen 0 uur en 8 uur, Belgisch uur;

Das Ereignis findet im Rahmen eines wichtigen internationalen Wettbewerbs statt oder ist ein Wettkampf mit Beteiligung der Nationalmannschaft, eines belgischen Vereins oder einer oder mehrerer belgischer Sportler/Sportlerinnen.
het evenement vindt plaats in het kader van een belangrijke internationale competitie of is een wedstrijd waaraan de nationale ploeg, een Belgisch clubteam of één of meerdere Belgische sportman/-vrouw deelneemt;

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! In vier Wochen findet die bisher größte Erweiterung der Europäischen Union statt. Dies ist ein Ereignis, das Europa nachhaltig verändern wird, und das die Europäische Union zu einem Erfolg für die Menschen machen muss.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, over vier weken krijgt de tot nog toe omvangrijkste uitbreiding van de Europese Unie haar beslag. Die gebeurtenis zal Europa duurzaam veranderen en moet de Europese Unie tot een succes voor de bevolking maken.

Das Ereignis findet statt unter der Schirmherrschaft des portugiesischen Staatspräsidenten Aníbal Cavaco Silva, der ebenfalls anwesend sein wird, sowie des Präsidenten der EU-Kommission José Manuel Barroso.
Het evenement vindt plaats onder het hoge beschermheerschap van Aníbal Cavaco Silva, president van Portugal, die ook aanwezig zal zijn en van José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie.

Ein wichtiges Ereignis für den Energiebereich, für die Beziehungen der Europäischen Union zu den Drittländern des Mittelmeerraums (DML) und für die Vernetzung der Energieinfrastrukturen dieser Länder mit denen der EU findet am 27. und 28. März 1995 in Tunis, Tunesien, statt.
Een belangrijke gebeurtenis op het gebied van het energiebeleid, de relaties van de Europese Unie met derde landen in het Middellandse- Zeegebied en de koppeling van de energie-infrastructuur van die landen met die van de EU vindt plaats op 27 en 28 maart 1995 in Tunis (Tunesië).