Traduction de «erdbeben in molise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erdbebenwarnung [ Früherkennung von Erdbeben ]
waarschuwingsdienst voor aardbevingen

Erdbeben
aardbeving

tektonisches Erdbeben
tektonische aardbeving

Erdbeben-Vorläufer | Vorbeben
voorlopers | voorschokken

Erdbeben vorhersagen
aardbevingen voorspellen

Erdbeben
aardschok [ aardbeving ]

Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von dem Erdbeben in Molise im Oktober 2002 waren rund 243 000 Menschen in 79 Gemeinden direkt betroffen.
De aardbeving in Molise in oktober 2002 heeft ongeveer 243 000 inwoners van 79 gemeenten rechtstreeks getroffen.

A. in der Erwägung, dass die Europäische Union eine solidarische Reaktion zeigen sollte, um die Tätigkeiten zu unterstützen, mit denen die Schäden behoben werden sollen, die durch den Untergang der "Prestige", das Erdbeben in Molise und Apulien und den Ausbruch des Ätna Ende 2002 sowie die Waldbrände in Portugal 2003 verursacht wurden,
A. overwegende dat de Europese Unie een gebaar van solidariteit dient te maken door hulp te verlenen bij de werkzaamheden na de schade die werd veroorzaakt door het zinken van de olietanker Prestige, de aardbeving in Molise en Apulië, de uitbarsting van de Etna eind 2002 en de bosbranden in Portugal in 2003,

B. in der Erwägung, dass Italien und Spanien einen Antrag auf Deckung der Schäden gestellt haben, die der Untergang des Öltankers Prestige, das Erdbeben in Molise und Apulien und der Ausbruch des Ätna Ende 2002 verursacht haben,
B. overwegende dat Italië en Spanje een aanvraag hebben ingediend om vergoeding van de schade die ontstaan is door het vergaan van de olietanker Prestige, de aardbevingen in Molise en Apulië en de uitbarsting van de vulkaan Etna eind 2002,

zu den durch den Öltanker Prestige, das Erdbeben in Molise (Apulien) und den Ausbruch des Ätna verursachten Schäden (KOM(2003) 431)
Met betrekking tot de schade veroorzaakt door de tanker Prestige, de aardbevingen in Molise en Apulië en de uitbarsting van de vulkaan Etna (COM(2003) 431)

(4) Die durch den Öltanker Prestige, das Erdbeben in Molise (Apulien) und den Ausbruch des Ätna verursachten Schäden fallen unter die Voraussetzungen zur Inanspruchnahme des Fonds –
(4) De schade veroorzaakt door de tanker Prestige, de aardbevingen in Molise en Apulië en de uitbarsting van de vulkaan Etna voldoet aan de voorwaarden om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen,

über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 3 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (durch den Öltanker Prestige, das Erdbeben in Molise in Apulien und den Ausbruch des Ätna verursachte Schäden)
betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie, ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (schade veroorzaakt door de tanker Prestige, de aarbevingen in Molise en Apulië en uitbarsting van de vulkaan Etna)

Gegenstand des ersten Beschlusses ist die Bereitstellung eines Gesamtbetrags in Höhe von 56,250 Mio. Euro, von denen 8,626 Mio. auf Spanien (durch die "Prestige" verursachte Ölpest) und 47,624 Mio. auf Italien (Erdbeben in Molise und Apulien - Ausbruch des Ätna) entfallen.
De eerste beschikking heeft tot doel een bedrag van in totaal 56,250 miljoen euro beschikbaar te stellen aan, enerzijds, Spanje ten belope van 8,626 miljoen euro (olievlek van de Prestige) en, anderzijds, Italië ten belope van een bedrag van 47,624 miljoen euro (aardbeving in de regio's Molise en Apulië en de uitbarsting van de Etna).

So hat die Kommission am 16. Juli beschlossen, 56,25 Mio. EUR für Italien und Spanien im Zusammenhang mit dem Erdbeben in Molise, dem Ausbruch des Ätna und dem Untergang der "Prestige" zur Verfügung zu stellen.
Zo besloot de Commissie op 16 juli € 56,25 miljoen ter beschikking te stellen voor Italië en Spanje na enkele regionale rampen als gevolg van de aardbeving in Molise, de uitbarsting van de Etna en het ongeval met de “Prestige”.

2003 hat die Kommission vorgeschlagen, Mittel für Hilfsmaßnahmen nach dem Untergang der Prestige (8,6 Millionen Euro), nach dem Ausbruch des Ätna in Sizilien (16,8 Millionen Euro) und nach dem Erdbeben in der italienischen Region Molise (30,8 Millionen Euro) zur Verfügung zu stellen.
In 2003 stelde de Commissie voor steun te verlenen in verband met de ramp met de Prestige (€ 8,6 miljoen), de uitbarsting van de Etna op Sicilië (€ 16,9 miljoen) en de aardbeving in de Italiaanse regio Molise (€ 30,8 miljoen).

30,8 Mio. € sind für die Finanzierung von Sofortmaßnahmen wie die Bereitstellung von Notunterkünften vorgesehen, nachdem eine Reihe von Erdbeben in den Regionen Molise und Apulien schwere Schäden verursacht hat.
30,8 miljoen euro daarvan is bedoeld voor de financiering van noodmaatregelen zoals tijdelijke huisvesting na een reeks aardbevingen in de regio's Molise en Apulië.