Traduction de «erbrachte dienstleistungen gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften

Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen
bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten

von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beihilfen im Rahmen einer Beihilferegelung werden nur für Tätigkeiten bzw. Dienstleistungen gewährt, die durchgeführt bzw. erbracht wurden, nachdem die Beihilferegelung eingeführt und von der Kommission als mit dem Vertrag vereinbar erklärt wurde.
Steun uit hoofde van een steunregeling mag uitsluitend worden toegekend voor activiteiten die worden verricht of diensten die worden ontvangen nadat de steunregeling is ingesteld en door de Commissie als verenigbaar met het Verdrag is aangemerkt.

Sieht die Beihilferegelung vor, dass bei der zuständigen Behörde ein Beihilfeantrag gestellt werden muss, so kann die Beihilfe als solche nur für Tätigkeiten oder Dienstleistungen gewährt werden, die durchgeführt bzw. erbracht wurden, nachdem die folgenden Bedingungen erfüllt waren:
Indien de steunregeling vereist dat een aanvraag wordt ingediend bij de betrokken bevoegde autoriteit, mag de steun zelf uitsluitend worden toegekend voor activiteiten die worden verricht of diensten die worden ontvangen nadat aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Entsteht aufgrund der Beihilferegelung automatisch ein Beihilfeanspruch, der auf Verwaltungsebene keine weitere administrative Bearbeitung erfordert, so kann die Beihilfe als solche nur für Tätigkeiten oder Dienstleistungen gewährt werden, die durchgeführt bzw. erbracht wurden, nachdem die Beihilferegelung eingeführt und von der Kommission als mit dem Vertrag vereinbar erklärt wurde.
Indien de steunregeling een automatisch recht op het ontvangen van de steun schept waarvoor geen verdere administratieve handelingen van overheidswege nodig zijn, mag de steun zelf uitsluitend worden toegekend voor activiteiten die worden verricht of diensten die worden ontvangen nadat de steunregeling is ingesteld en door de Commissie als verenigbaar met het Verdrag is aangemerkt.

Darüber hinaus ist es erforderlich, diese Bestimmungen auf Vergütungen anzuwenden, die vor dem Zeitpunkt der tatsächlichen Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten für 2010 erbrachte Dienstleistungen gewährt, aber noch nicht ausgezahlt wurden, um die mit dieser Richtlinie verfolgten Ziele, insbesondere ein wirksames Risikomanagement, mit Blick auf auch weiterhin durch ein hohes Maß an Finanzinstabilität gekennzeichnete Zeiten sicherzustellen und um jedem Risiko der Umgehung der in dieser Richtlinie festgelegten Vergütungsbestimmungen während der Zeit vor ihrer Umsetzung vorzubeugen.
Bovendien moeten ter waarborging van de doelstellingen die met deze richtlijn worden nagestreefd, met name een doeltreffende risicobeheersing, in tijden die nog steeds door een hoge mate van financiële instabiliteit worden gekenmerkt en ter voorkoming van het risico van omzeiling van de bepalingen inzake beloningen die zijn opgenomen in deze richtlijn, gedurende de periode die aan hun uitvoering voorafgaat dergelijke bepalingen worden toegepast op beloningen voor in 2010 verleende diensten die zijn toegekend, maar nog niet betaald vóór de datum van daadwerkelijke tenuitvoerlegging ervan in elke lidstaat.

* wird den Personalmitgliedern der hierunter bezeichneten Städte und Gemeinden das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse für im Laufe einer Laufbahn von 35 Jahren erbrachte Dienstleistungen gewährt:
* wordt het Burgerlijke Kruis 2e klasse verleend aan de personeelsleden van de hiernavermelde steden en gemeenten om 35 jaar dienst :

*wird den Personalmitgliedern der hierunter bezeichneten Städte und Gemeinden die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse für im Laufe einer Laufbahn von 25 Jahren erbrachte Dienstleistungen gewährt:
* wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse verleend aan de personeelsleden van de hiernavermelde steden en gemeenten om 25 jaar dienst :

* wird den Personalmitgliedern der hierunter bezeichneten Städte und Gemeinden die bürgerliche Verdienstmedaille 2. Klasse für im Laufe einer Laufbahn von 35 Jahren erbrachte Dienstleistungen gewährt:
* wordt de Burgerlijke Medaille 2e klasse verleend aan de personeelsleden van de hiernavermelde steden en gemeenten om 35 jaar dienst :

* wird den Personalmitgliedern der folgenden Städte und Gemeinden das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse für im Laufe einer Laufbahn von 35 Jahren erbrachte Dienstleistungen gewährt:
* wordt het Burgerlijke Kruis 1e klasse verleend aan de personeelsleden van de hiernavermelde steden en gemeenten om 35 jaar dienst :

* wird den Personalmitgliedern der hierunter bezeichneten Städte und Gemeinden die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse für im Laufe einer Laufbahn von 35 Jahren erbrachte Dienstleistungen gewährt:
* wordt de Burgerlijke Medaille 1e klasse verleend aan de personeelsleden van de hiernavermelde steden en gemeenten om 35 jaar dienst :

auf Vergütungen, die vor dem Zeitpunkt der tatsächlichen Umsetzung in dem jeweiligen Mitgliedstaat gewährt, aber noch nicht ausgezahlt wurden für im Jahr 2010 erbrachte Dienstleistungen.
beloningen die zijn toegekend, maar nog niet betaald, vóór de daadwerkelijke datum van vankrachtwording in iedere lidstaat.