Vertaling van "erbpachtrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erbpachtrecht
erfpachtrecht

Übertragung des Erbpachtrechts
overgang van het erfpachtrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Juli 2015 zur teilweisen Einzahlung durch die Wallonische Region des Kapitals der Wallonischen Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen ("Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures") durch Sacheinlage und Bestellung eines Erbpachtrechtes auf Wasserkraftwerke beigefügt zu werden.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 juli 2015 houdende gedeeltelijke storting door het Waalse Gewest van het kapitaal van de "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastuctures" (Waalse Maatschappij voor de Aanvullende Financiering van de Infrastructuren) bij wijze van inbreng in natura en vestiging van een erfpacht.

Aufgrund der angefochtenen Bestimmung ist der Inhaber der darin aufgelisteten dinglichen Rechte in Bezug auf ein Betriebsgebäude - Volleigentum, Erbbaurecht, Erbpachtrecht und Nießbrauch - als der « Eigentümer » des Betriebsgebäudes zu betrachten.
Krachtens de bestreden bepaling dient de houder van de erin opgesomde zakelijke rechten met betrekking tot een bedrijfsgebouw - volle eigendom, recht van opstal, recht van erfpacht en vruchtgebruik - te worden beschouwd als de « eigenaar » van het bedrijfsgebouw.

Art. D.313 - Die Bestimmungen der Artikel D.311 und D.312 betreffend den Nießbrauch sind auf das Nutzungsrecht, das Wohnrecht, das Erbbaurecht und das Erbpachtrecht anwendbar.
Art. D. 313. De bepalingen van artikel D.311 en D.312 betreffende het vruchtgebruik zijn van toepassing op de erfpacht evenals op het opstal- en het gebruiksrecht.

17° " Inhaber dinglicher Rechte" : jede Person, die eine Parzelle aufgrund eines Eigentums-, Nutznießungs-, Nutzungs-, Erbbau- oder Erbpachtrechts nutzen kann.
17° " houder van zakelijke rechten" : elke persoon die van een kavel kan genieten volgens een recht van eigendom, vruchtgebruik, gebruik, oppervlakte of erfpacht.

Die Abgabepflichtigen sind die Inhaber eines dinglichen Rechts (Volleigentum, Niessbrauch, Erbbaurecht oder Erbpachtrecht) an der betreffenden Wohnung (Artikel 27 des Dekrets).
De heffingsplichtigen zijn de houders van een zakelijk recht (volle eigendom, vruchtgebruik, recht van opstal of van erfpacht) op de betrokken woning (artikel 27 van het decreet).