Traduction de «erarbeitung des nächsten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Treffen zur Erarbeitung des EU-Übungsprogramms | EPM [Abbr.] | EUEPM [Abbr.]
vergadering over het EU-oefeningenprogramma | EUEPM [Abbr.]

zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen

Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen | PRC [Abbr.]
politieke-responsteam | PRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Durchführung und Überwachung der laufenden wie auch bei der Erarbeitung der nächsten NAP muss die Zusammenarbeit und Konsultation mit den verschiedenen Partnern ausgebaut werden.
De samenwerking en het overleg tussen de verschillende partners moet worden verbeterd, niet alleen op het gebied van uitvoering en monitoring van de huidige plannen, maar ook op het gebied van voorbereiding en uitwerking van de toekomstige plannen.

Die für diesen Bericht eingeholten Informationen werden zusammen mit den Erfahrungen mit CCS insgesamt, dem technischen Fortschritt und den neusten wissenschaftlichen Erkenntnissen in die Erarbeitung des nächsten Berichts der Kommission einfließen, in dem insbesondere die in Artikel 38 Absatz 2 der Richtlinie aufgeführten Aspekte untersucht werden.
De voor dit verslag verkregen informatie vormt samen met de totale ervaring met CCS, de technische vooruitgang en de meest recente wetenschappelijke kennis de basis voor het volgende verslag van de Commissie, waarin met name de aspecten van CCS in artikel 38, lid 2, van de richtlijn worden beoordeeld.

Was die Europäische Kommission betrifft, werden die Erwägungen zum Klimawandel, die sowohl Emissionsreduzierungen als auch Anpassung betreffen, im Rahmen der Halbzeitprüfung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere systematisch behandelt und bei der im Jahr 2012 beginnenden Erarbeitung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere für den nächsten Programmplanungszyklus voll berücksichtigt werden.
De Europese Commissie zal de aspecten impactbeperking en aanpassing van de klimaatverandering systematisch onderzoeken bij de toetsing halverwege van de nationale en regionale strategiedocumenten. Ook bij de opstelling van de nieuwe nationale en regionale strategiedocumenten voor de programmeringscyclus vanaf 2012 zullen die aspecten volledig in aanmerking worden genomen.

Der Ratsvorsitz wird aufgefordert, den vorliegenden Bericht als Grundlage für die Erarbeitung des nächsten EU-Arbeitsplans für den Sport in der ersten Jahreshälfte 2014 zu verwenden.
Het voorzitterschap wordt verzocht dit verslag als basis te gebruiken voor de voorbereiding van het volgende EU-werkplan voor sport tijdens de eerste helft van 2014.

Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin; seien Sie versichert, dass wir Ihnen auch bei der Erarbeitung der nächsten Gesetzestexte zu diesen Fragen zur Seite stehen werden.
Dank u, commissaris; ik verzeker u dat u onze steun hebt bij het opstellen van verdere regelgeving over deze zaken.

Deshalb hoffe ich, dass bei der Erarbeitung der nächsten Finanziellen Vorausschau Mittel in ausreichender Höhe eingeplant werden, um den Aufbau des Natura-2000-Netzes zu unterstützen.
Ik hoop daarom dat tijdens de werkzaamheden aan de nieuwe financiële vooruitzichten wordt gezorgd voor voldoende middelen voor de ondersteuning van de vorming van het Natura 2000-netwerk.

Meine Damen und Herren! Ich glaube, dass die geleistete Arbeit eine gute Grundlage für die Erarbeitung der nächsten Strategie bildet.
Dames en heren, ik geloof dat het werk dat is uitgevoerd een goede basis vormt voor de formulering van de volgende strategie.

Wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen, bevor wir zusätzliche Elemente in Angriff nehmen, und das ist der Grund, weshalb die Erarbeitung der nächsten Generation der Umweltgesetzgebung im Mittelpunkt der Strategie für Umwelt und Gesundheit steht.
We moeten onze inspanningen voortzetten voordat we met aanvullende elementen komen. De milieu- en gezondheidsstrategie concentreert zich daarom op het voorbereiden van de volgende generatie milieuwetgeving.

gegebenenfalls Angabe der Aspekte, die bei der Erarbeitung des nächsten Arbeitsprogramms zu berücksichtigen sind.
in voorkomend geval, informatie over de elementen waarmee bij de uitwerking van het volgende activiteitenprogramma rekening moet worden gehouden.