Traduction de «erarbeitete stellungnahme wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
een onderzoek op tegenspraak gelasten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem letzten Abschnitt der Stellungnahme wird die Liste der wichtigsten „Hebel“ erarbeitet, die es der EU ermöglichen würden, die Verbreitung dieser neuen Modelle und deren Nachhaltigkeit zu fördern.
Het laatste hoofdstuk van dit advies bevat een lijst van de belangrijkste „hefbomen” die de EU kan gebruiken om de ontwikkeling van de nieuwe modellen en de duurzaamheid ervan aan te moedigen.

Diese Stellungnahme des EWSA wird auf Ersuchen des estnischen Ratsvorsitzes erarbeitet und dient dazu, die grundlegende Bedeutung der nachhaltigen Land- und Bodennutzung für die Nahrungsmittelerzeugung und die Erbringung von Ökosystemleistungen herauszuarbeiten.
Dit EESC-advies is opgesteld op verzoek van het Estse voorzitterschap en heeft als doel het cruciale belang te benadrukken van het duurzame gebruik van land en bodem voor voedselproductie en de verlening van ecosysteemdiensten.

6. Erarbeitet die Agentur die Stellungnahme, so wird diese an die Kommission weitergeleitet.
6. Indien het advies is opgesteld door het Bureau, wordt het advies aan de Commissie toegezonden.

7. Erarbeitet eine gemäß Artikel 63 Absatz 3 mit der Bewertung betraute zuständige Behörde die Stellungnahme, so wird diese an alle betroffenen zuständigen Behörden weitergeleitet.
7. Indien het advies is opgesteld door een overeenkomstig artikel 63, lid 3, aangestelde bevoegde instantie, wordt het advies aan alle betrokken bevoegde instanties toegezonden.

Die von Tore Hult im Namen des Ausschusses der Regionen erarbeitete Stellungnahme wird vom Europäischen Verband nationaler Organisationen der Wohnungslosenhilfe (FEANTSA) unterstützt. Gemeinsam mit FEANTSA hat der AdR die Schirmherrschaft für das Netz HABITACT übernommen, zu dem sich Städte zusammengeschlossen haben, die sich in besonderem Maße der Bekämpfung der Wohnungslosigkeit verschrieben haben.
Bij zijn werkzaamheden voor het Comité van de Regio's kon Tore Hult rekenen op de steun van de Europese federatie van nationale thuislozenorganisaties, FEANTSA.

Am Dienstag, den 9. Oktober, wird der AdR eine von der ersten Vizepräsidentin, Mercedes Bresso (IT/SPE), erarbeitete Stellungnahme zum MFR 2014-2020 verabschieden.
Op dinsdag 9 oktober zal het CvdR naar verwachting een advies uitbrengen over het meerjarig financieel kader voor 2014-2020, dat werd opgesteld door zijn eerste vicevoorzitter, Mercedes Bresso (IT/PSE).

Die diesbezügliche Stellungnahme des AdR wurde von Markku Markkula (FI/EVP), Mitglied des Stadtrats von Espoo, erarbeitet und wird vor ihrer Verabschiedung am 6. Oktober mit EU-Kommissarin Kroes diskutiert.
Het advies van het Comité dat hierover gaat, is opgesteld door Markku Markkula (FI/EVP), lid van de gemeenteraad van Espoo, en zal op 6 oktober onderwerp zijn van een discussie met de EU-commissaris.

Der Ausschuss der Regionen wird die von Alberto Núñez Feijóo (ES/EVP), Präsident der Autonomen Gemeinschaft Galizien, erarbeitete Stellungnahme voraussichtlich auf seiner Plenartagung Anfang 2011 verabschieden.
Rapporteur voor dit advies is Alberto Núnez Feijóo (ES/EVP), voorzitter van de autonome gemeenschap Galicië.

Der EWSA erarbeitet derzeit eine Stellungnahme zum Thema „Blaues Wachstum“ und wird Anfang 2013 praktische Vorschläge vorlegen.
Het EESC werkt momenteel aan een advies over „Blauwe groei” en zal begin 2013 een aantal praktische voorstellen presenteren.

Der Ausschuss der Regionen wird seinen offiziellen Standpunkt zur Überprüfung des EU-Haushalts am 31. März vorstellen. Die diesbezügliche Stellungnahme wurde von der Präsidentin des AdR und dem Ersten Stellvertretenden Vizepräsidenten Ramón Luis Valcárcel Siso erarbeitet.
Het Comité van de Regio's zal zijn officiële standpunt over de herziening van de Europese begroting kenbaar maken op 31 maart, in een advies dat de voorzitster van het CvdR en de eerste vicevoorzitter van de instelling, Ramón Luis Valcárcel Siso, samen hebben voorbereid.