Vertaling van "erachtens sehr bedauerlich " (Duits → Nederlands) :

In der Entschließung werden die Frauen in der Welt als homogene Gruppe betrachtet, was unseres Erachtens sehr bedauerlich ist, da sich die Lage der Frauen von Land zu Land erheblich unterscheidet.
– (SV) De delegatie van Zweedse Conservatieven heeft vóór de resolutie gestemd, maar wil met nadruk op enige formuleringsproblemen wijzen. In de resolutie worden de vrouwen van de wereld als een homogene groep beschouwd, wat wij als zeer ongelukkig ervaren, omdat de situatie van vrouwen in de diverse landen spectaculaire verschillen vertoont.

Dies wäre meines Erachtens sehr bedauerlich und ein großer Verlust aus Sicht der Berichterstatter sowie all derer, die Änderungsanträge eingebracht und die sich allesamt gründlich mit dem Thema beschäftigt haben.
Dat is naar mijn mening heel jammer voor alle rapporteurs en indieners van amendementen, die zich enorm hebben ingezet.