Vertaling van "erachtens echtes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

erachten
achten

für zweckmäßig erachten
nuttig achten

als zweckmäßig erachten
opportuun achten

echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU
echte economische en monetaire unie | echte EMU

echt
echt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen meines Erachtens auch zugeben, dass sie diese wichtige Rolle spielen und dass wir, ebenso wie die Europäische Zentralbank, eine echte unabhängige Aufsichtsstruktur brauchen, die sich mit diesen Fragen befassen kann.
Ik denk dat dit iets is dat we ook moeten erkennen: ze spelen nu eenmaal deze belangrijke rol en we hebben een echte onafhankelijke toezichtstructuur nodig – vergelijkbaar met de Europese Centrale Bank – die zich met dit soort thema’s kan bezighouden.

Meines Erachtens haben wir in Europa in Bezug auf Genehmigungen ein echtes Problem, vor allem im Bereich der ungefährlichen Energieerzeugung, und Biogas ist ungefährlich.
Ik denk dat we in Europa werkelijk met een probleem zitten op het vlak van goedkeuring, vooral op het vlak van de productie van energie die niet gevaarlijk is. En biogas is niet gevaarlijk.

In welchem Stadium befindet sich dieses System, das meines Erachtens dafür entwickelt wurde, den papiergestützten Austausch zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten betreffend echte und falsche Dokumente zu ersetzen?
Hoe staat het met dit systeem dat, naar ik heb begrepen, is bedoeld als vervanging voor de uitwisseling op papier van echte en valse documenten tussen nationale overheden?

Wenn wir über eine echte Debatte und ein echtes Engagement sprechen wollen, dann müssen diese Debatte und dieses Engagement meines Erachtens auf Tatsachen, auf Gewissheiten beruhen, nicht auf andauernden falschen Vorstellungen, Mythen und Anspielungen, die in den vergangenen 20 Jahren kursierten.
Als wij willen spreken van een echt debat en echte betrokkenheid dan moeten dat debat en die betrokkenheid gebaseerd zijn op feiten en zekerheden, en niet op de hardnekkige misvattingen, mythen en insinuaties die in de afgelopen 20 jaar zijn gecreëerd en geuit.